1
00:02:13,450 --> 00:02:14,450
Σταμάτα τώρα.

2
00:02:15,369 --> 00:02:17,078
Πες μου πού είναι.

3
00:02:22,293 --> 00:02:26,588
Εσείς και τα αδέρφια σας κατέχετε
αυτό που δεν είναι δικαιωματικά δικό σου.

4
00:02:27,381 --> 00:02:31,092
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

5
00:02:31,468 --> 00:02:34,137
Είναι ένα μυστικό για το οποίο θα πεθάνεις;

6
00:02:35,139 --> 00:02:37,182
- Παρακαλώ.
-Όπως θέλεις.

7
00:02:38,058 --> 00:02:39,434
Περιμένετε!

8
00:02:43,439 --> 00:02:45,607
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

9
00:02:47,193 --> 00:02:49,235
Στο σκευοφυλάκιο,

10
00:02:49,695 --> 00:02:53,156
η εκκλησία του Saint-Sulpice, είναι το Rose Line.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,158
Κάτω από το Τριαντάφυλλο.

12
00:02:57,620 --> 00:02:58,995
Σας ευχαριστώ.

13
00:03:33,030 --> 00:03:34,155
Σας ευχαριστώ.

14
00:03:35,157 --> 00:03:36,157
Σας ευχαριστώ.

15
00:03:47,294 --> 00:03:52,257
Τα σύμβολα είναι μια γλώσσα
που μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε το παρελθόν μας.

16
00:03:52,800 --> 00:03:56,970
Όπως λέει και η παροιμία,
μια εικόνα λέει χίλιες λέξεις,

17
00:03:57,054 --> 00:04:00,056
αλλά ποιες λέξεις;

18
00:04:01,100 --> 00:04:04,769
Ερμηνεύστε για μένα, παρακαλώ, αυτό το σύμβολο.
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό. Οποιοσδήποτε;

19
00:04:04,853 --> 00:04:07,188
- Μίσος, ρατσισμός.
- Κου Κλουξ Κλαν.

20
00:04:07,314 --> 00:04:12,694
Ναι, ναι, ενδιαφέρον.
Αλλά θα διαφωνούσαν μαζί σου στην Ισπανία.

21
00:04:12,820 --> 00:04:16,114
Εκεί, είναι ιμάτια που φορούν οι ιερείς.

22
00:04:16,573 --> 00:04:18,700
Τώρα αυτό το σύμβολο. Κάποιος;

23
00:04:18,909 --> 00:04:19,909
Κακό.

24
00:04:21,161 --> 00:04:22,412
Στα αγγλικά, παρακαλώ.

25
00:04:22,538 --> 00:04:23,746
Το δίκρανο του διαβόλου.

26
00:04:23,831 --> 00:04:26,040
Φτωχός, καημένος ο Ποσειδώνας.

27
00:04:26,667 --> 00:04:28,334
Αυτή είναι η τρίαινά του.

28
00:04:28,419 --> 00:04:32,213
Σύμβολο δύναμης
σε εκατομμύρια αρχαίους.

29
00:04:32,298 --> 00:04:33,464
Τώρα αυτό το σύμβολο.

30
00:04:34,133 --> 00:04:36,676
- Μαντόνα και παιδί.
- Πίστη. Χριστιανισμός.

31
00:04:36,802 --> 00:04:40,388
Όχι. Όχι, είναι ο ειδωλολατρικός θεός Ώρος
και η μητέρα του Ίσις

32
00:04:40,472 --> 00:04:43,433
αιώνες πριν τη γέννηση του Χριστού.

33
00:04:43,517 --> 00:04:47,312
Η κατανόηση του παρελθόντος μας καθορίζει ενεργά

34
00:04:47,396 --> 00:04:50,606
την ικανότητά μας να κατανοούμε το παρόν.

35
00:04:50,691 --> 00:04:54,861
Πώς λοιπόν ξεχωρίζουμε την αλήθεια από την πίστη;

36
00:04:55,571 --> 00:04:58,906
Πώς γράφουμε τις δικές μας ιστορίες,
προσωπικά ή πολιτιστικά,

37
00:04:58,991 --> 00:05:01,159
και έτσι ορίζουμε τον εαυτό μας;

38
00:05:01,243 --> 00:05:06,039
Πώς διεισδύουμε σε χρόνια, αιώνες,
της ιστορικής διαστρέβλωσης

39
00:05:06,123 --> 00:05:09,250
να βρεις την αρχική αλήθεια;

40
00:05:09,418 --> 00:05:12,754
Απόψε, αυτή θα είναι η αναζήτησή μας.

41
00:05:12,880 --> 00:05:15,882
Ο γιος μου είναι μαθητής σου στο Χάρβαρντ.

42
00:05:15,966 --> 00:05:18,343
- Michael Culp; Σε λατρεύει.
- Ναι.

43
00:05:18,427 --> 00:05:20,511
Λέει ότι είσαι ο καλύτερος δάσκαλος
είχε ποτέ.

44
00:05:20,596 --> 00:05:24,390
Κυρία Κάλπ, νομίζω ότι έδωσα ήδη
Μιχαήλ ένα Α-μείον.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,392
Μου είπε. Σας ευχαριστώ.

46
00:05:26,477 --> 00:05:27,935
Κύριε Λάνγκντον;

47
00:05:28,479 --> 00:05:29,937
Γεια.

48
00:05:30,022 --> 00:05:31,439
Bonjour, καθηγητής.

49
00:05:32,274 --> 00:05:37,445
Είμαι ο υπολοχαγός Collet από το DCPJ.
Ένα είδος γαλλικού FBI.

50
00:05:38,113 --> 00:05:40,782
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ;

51
00:05:40,866 --> 00:05:43,868
Ο αρχηγός της αστυνομίας μου, ο λοχαγός Fache, ήλπιζε,

52
00:05:43,952 --> 00:05:47,372
λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία σας
και τα σημάδια στο σώμα,

53
00:05:47,456 --> 00:05:48,956
μπορείτε να μας βοηθήσετε.

54
00:05:57,883 --> 00:05:59,717
Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή;

55
00:06:03,263 --> 00:06:05,223
Έπρεπε να πίνω ένα ποτό μαζί του
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

56
00:06:05,307 --> 00:06:06,474
Ναι, ξέρουμε.

57
00:06:07,810 --> 00:06:09,977
Βρήκαμε το όνομά σου στον καθημερινό προγραμματιστή του.

58
00:06:11,146 --> 00:06:13,898
Δεν έδειξε ποτέ. Περίμενα πάνω από μια ώρα.

59
00:06:17,152 --> 00:06:19,821
Γιατί κάποιος να του το κάνει αυτό;

60
00:06:19,988 --> 00:06:22,573
Παρεξηγήσατε, κύριε καθηγητά.

61
00:06:23,492 --> 00:06:25,743
Τον πυροβόλησαν, ναι.

62
00:06:25,828 --> 00:06:28,579
Αλλά αυτό που βλέπετε στη φωτογραφία,

63
00:06:28,664 --> 00:06:31,124
Ο κύριος Σονιέρ έκανε στον εαυτό του.

64
00:06:34,336 --> 00:06:38,673
Δάσκαλε, και οι τέσσερις είναι νεκροί.

65
00:06:39,508 --> 00:06:42,593
Το sénéchaux και το
Ο ίδιος ο Μεγάλος Διδάσκαλος.

66
00:06:42,761 --> 00:06:45,847
Τότε υποθέτω
έχετε την τοποθεσία.

67
00:06:46,014 --> 00:06:49,142
Επιβεβαιωμένο από όλους.

68
00:06:49,309 --> 00:06:51,727
Ανεξάρτητα.

69
00:06:52,521 --> 00:06:56,858
Φοβόμουν την τάση του Priory
γιατί μπορεί να επικρατήσει μυστικότητα.

70
00:07:00,362 --> 00:07:04,490
Η προοπτική του θανάτου
είναι ισχυρό κίνητρο.

71
00:07:07,911 --> 00:07:10,329
Είναι εδώ.

72
00:07:10,581 --> 00:07:13,040
Στο Παρίσι, Δάσκαλος.

73
00:07:13,959 --> 00:07:19,422
Κρύβεται κάτω από το Τριαντάφυλλο
στο Saint-Sulpice.

74
00:07:19,923 --> 00:07:22,675
Θα βγεις, Σίλα.

75
00:08:35,624 --> 00:08:39,126
τιμωρώ το σώμα μου.

76
00:09:16,873 --> 00:09:19,000
Ο λοχαγός Fache σας περιμένει.

77
00:09:27,342 --> 00:09:28,634
Καλά.

78
00:09:39,938 --> 00:09:41,355
- Κύριε Λάνγκντον.
- Ναι.

79
00:09:41,898 --> 00:09:43,816
Είμαι ο καπετάνιος Bezu Fache.

80
00:09:44,860 --> 00:09:46,360
Σας αρέσει η πυραμίδα μας;

81
00:09:46,445 --> 00:09:47,528
Είναι υπέροχο.

82
00:09:48,363 --> 00:09:50,239
Μια ουλή στο πρόσωπο του Παρισιού.

83
00:09:51,408 --> 00:09:53,200
Μετά από μένα, παρακαλώ.

84
00:10:00,917 --> 00:10:03,044
Είναι το ζευγάρωμα αυτών των δύο πυραμίδων.

85
00:10:03,545 --> 00:10:04,962
Είναι μοναδικό.

86
00:10:05,047 --> 00:10:07,214
Τα δύο είναι γεωμετρικές ηχώ.

87
00:10:07,382 --> 00:10:08,382
Γοητευτικός.

88
00:10:11,094 --> 00:10:14,639
Δεν είμαι σίγουρος πόση βοήθεια
Θα είμαι εδώ απόψε.

89
00:10:15,349 --> 00:10:17,975
Πόσο καλά γνωρίζατε την επιμελήτρια;

90
00:10:18,060 --> 00:10:19,352
Όχι πολύ καλά.

91
00:10:19,436 --> 00:10:23,022
Ειλικρινά, εξεπλάγην
όταν επικοινώνησε μαζί μου.

92
00:10:31,073 --> 00:10:33,449
Θα μπορούσαμε να πάμε τις σκάλες;

93
00:10:48,048 --> 00:10:51,425
Ο Saunière λοιπόν ζήτησε την αποψινή συνάντηση.

94
00:10:51,510 --> 00:10:52,635
Ναί.

95
00:10:52,844 --> 00:10:54,303
Πως; Σε πήρε τηλέφωνο;

96
00:10:55,972 --> 00:10:59,225
E-mail. Άκουσε ότι ήμουν στο Παρίσι.

97
00:11:00,519 --> 00:11:03,479
- Είχα κάτι να συζητήσουμε.
- Τι;

98
00:11:08,443 --> 00:11:11,237
Φαίνεσαι άβολα.

99
00:11:22,916 --> 00:11:27,086
The Grande Galerie.
Εδώ βρήκατε το πτώμα.

100
00:11:27,170 --> 00:11:28,963
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

101
00:11:29,965 --> 00:11:33,050
Αναγνωρίζω το παρκέ
από το Polaroid.

102
00:11:33,135 --> 00:11:34,677
Είναι αναμφισβήτητο.

103
00:11:44,020 --> 00:11:45,312
Αγαπητέ Θεέ.

104
00:11:49,317 --> 00:11:51,694
Ας καλύψουμε ξανά τα σημεία συζήτησης,
Σεβασμιώτατε.

105
00:11:51,778 --> 00:11:54,864
Πολλοί αποκαλούν το Opus Dei λατρεία πλύσης εγκεφάλου.

106
00:11:54,990 --> 00:11:57,700
Άλλοι, ένας υπερσυντηρητικός
Χριστιανική μυστική εταιρεία.

107
00:11:57,784 --> 00:12:00,244
Προφανώς, κάποιοι φοβούνται
αυτό που δεν καταλαβαίνουν.

108
00:12:00,328 --> 00:12:02,747
Ίσως ένα λιγότερο αμυντικό τακ,
Σεβασμιώτατε.

109
00:12:02,831 --> 00:12:04,957
Ο Τύπος συνεχίζει να είναι σκληρός μαζί μας.

110
00:12:06,793 --> 00:12:10,713
Δεν είμαστε Καθολικοί της Καφετέριας.

111
00:12:11,173 --> 00:12:13,340
Δεν διαλέγουμε εμείς
ποιους κανόνες να ακολουθήσετε.

112
00:12:13,425 --> 00:12:16,051
Ακολουθούμε το δόγμα. Αυστηρά.

113
00:12:16,845 --> 00:12:20,931
Το δόγμα περιλαμβάνει απαραίτητα
όρκους αγνότητας, δέκατου,

114
00:12:21,016 --> 00:12:24,143
και εξιλέωση για τις αμαρτίες
μέσα από το αυτομαστίγωμα και τις βλεφαρίδες;

115
00:12:24,519 --> 00:12:28,647
Πολλοί από τους ακόλουθούς μας είναι παντρεμένοι.
Πολλοί από αυτούς έχουν οικογένειες.

116
00:12:28,857 --> 00:12:31,692
Μόνο ένα μικρό ποσοστό
διάλεξε να ζήσεις ασκητική ζωή.

117
00:12:31,902 --> 00:12:34,862
- Γιατί κάποια ΜΜΕ...
- Αυτό θα είναι όλο, Μιχάλη, ευχαριστώ.

118
00:12:35,405 --> 00:12:36,614
Aringarosa.

119
00:12:37,866 --> 00:12:41,535
Ο Σίλας τα κατάφερε.
Ο θρύλος είναι αληθινός.

120
00:12:41,870 --> 00:12:43,746
Κρύβεται κάτω από το Τριαντάφυλλο.

121
00:12:44,039 --> 00:12:47,082
Το μέρος μου στη συμφωνία μας
έχει σχεδόν εκπληρωθεί.

122
00:12:47,626 --> 00:12:50,711
Συναντώ το συμβούλιο σε μια ώρα.

123
00:12:50,962 --> 00:12:54,715
Θα έχω τα λεφτά σου απόψε,
δάσκαλος.

124
00:12:55,050 --> 00:12:57,510
Ο Βιτρούβιος Άνθρωπος.

125
00:12:57,594 --> 00:13:00,221
Είναι ένα από αυτά του Λεονάρντο ντα Βίντσι
τα πιο διάσημα σκίτσα.

126
00:13:00,931 --> 00:13:02,890
Και το αστέρι στο δέρμα του;

127
00:13:03,725 --> 00:13:06,060
- Μια πεντάλφα.
- Και το νόημά του;

128
00:13:06,478 --> 00:13:08,562
Η πεντάλφα είναι μια παγανιστική θρησκευτική εικόνα.

129
00:13:09,147 --> 00:13:10,815
Λατρεία του διαβόλου.

130
00:13:10,899 --> 00:13:15,236
Όχι, όχι, όχι. Η πεντάλφα πριν από αυτό.

131
00:13:16,071 --> 00:13:18,447
Αυτό είναι ένα σύμβολο για την Αφροδίτη.

132
00:13:19,199 --> 00:13:21,534
Αντιπροσωπεύει το γυναικείο μισό όλων των πραγμάτων.

133
00:13:21,618 --> 00:13:24,578
μου λες
ότι η τελευταία πράξη του Σονιέρ στη γη

134
00:13:24,663 --> 00:13:28,749
ήταν να ζωγραφίσει ένα σύμβολο θεάς
στο στήθος του; Γιατί;

135
00:13:30,210 --> 00:13:33,462
Καπετάν Φάσε, προφανώς δεν μπορώ να σου πω γιατί.

136
00:13:34,381 --> 00:13:38,634
Μπορώ να σου πω ότι αυτός, όπως και ο καθένας,
γνωρίζει τη σημασία αυτού του συμβόλου,

137
00:13:38,718 --> 00:13:41,011
και δεν έχει καμία σχέση
με τη λατρεία του διαβόλου.

138
00:13:41,096 --> 00:13:42,596
- Έτσι είναι;
- Ναι.

139
00:13:42,681 --> 00:13:46,892
Τότε τι πιστεύετε για αυτό;

140
00:13:47,477 --> 00:13:51,438
"Ω, Δρακόντειος διάβολος. Ω, κουτσός άγιος."

141
00:13:51,940 --> 00:13:54,775
Είναι μια φράση.
Δεν σημαίνει τίποτα, όχι για μένα.

142
00:13:55,443 --> 00:13:59,029
Τι θα έκανες αν είχες
τόσο περιορισμένος χρόνος για να στείλεις ένα μήνυμα;

143
00:14:00,490 --> 00:14:05,077
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα προσπαθούσα να αναγνωρίσω τον δολοφόνο μου.

144
00:14:05,954 --> 00:14:07,079
Ακριβώς.

145
00:14:07,789 --> 00:14:09,415
Ακριβώς.

146
00:14:09,499 --> 00:14:10,624
Λοιπόν, κύριε καθηγητά...

147
00:14:12,168 --> 00:14:14,253
Ο αξιωματικός Neveu.

148
00:14:14,337 --> 00:14:15,963
Συγγνώμη για τη διακοπή.

149
00:14:16,047 --> 00:14:17,047
Δεν είναι αυτή η ώρα.

150
00:14:17,215 --> 00:14:19,466
Έλαβα τα jpegs της σκηνής του εγκλήματος
στα κεντρικά...

151
00:14:19,634 --> 00:14:21,468
...και έχω αποκρυπτογραφήσει τον κωδικό.

152
00:14:21,803 --> 00:14:23,387
Είναι μια ακολουθία Fibonacci.

153
00:14:23,555 --> 00:14:25,014
Αυτός είναι ο κωδικός Saunière
άφησε στο πάτωμα.

154
00:14:25,098 --> 00:14:26,098
Φιμπονάτσι;

155
00:14:26,308 --> 00:14:28,434
Με έστειλε το αρχηγείο
να εξηγήσω, καπετάνιο.

156
00:14:28,518 --> 00:14:29,977
Είναι η ακολουθία Fibonacci.

157
00:14:30,061 --> 00:14:31,395
Τα νούμερα είναι εκτός σειράς.

158
00:14:31,479 --> 00:14:34,481
Αλλά πριν από αυτό, έχω ένα επείγον μήνυμα για
Ο καθηγητής Λάνγκντον.

159
00:14:34,566 --> 00:14:35,608
Δικαίωμα;

160
00:14:36,192 --> 00:14:37,443
Με συγχωρείτε;

161
00:14:39,821 --> 00:14:42,948
Είμαι η Sophie Neveu, γαλλική αστυνομία, Cryptology.

162
00:14:43,074 --> 00:14:45,075
Η πρεσβεία σας κάλεσε τη Διεύθυνση.

163
00:14:49,915 --> 00:14:54,168
Συγγνώμη, κύριε, είπαν
ήταν θέμα ζωής και θανάτου.

164
00:14:55,086 --> 00:14:58,047
Αυτός είναι ο αριθμός
της υπηρεσίας ανταλλαγής μηνυμάτων της πρεσβείας σας.

165
00:14:59,090 --> 00:15:00,466
Λοιπόν, ευχαριστώ.

166
00:15:07,849 --> 00:15:10,017
Γεια, έφτασες
το σπίτι της Sophie Neveu.

167
00:15:10,852 --> 00:15:14,104
Δεσποινίς Νεβέ; Αυτό το...

168
00:15:14,189 --> 00:15:15,439
Όχι. Αυτός είναι ο σωστός αριθμός.

169
00:15:15,523 --> 00:15:17,942
Πρέπει να καλέσετε έναν κωδικό πρόσβασης
για να λάβετε τα μηνύματά σας.

170
00:15:18,026 --> 00:15:19,109
Αλλά παίρνω...

171
00:15:19,194 --> 00:15:22,071
Είναι ένας τριψήφιος κωδικός.
Είναι στο χαρτί που σου έδωσα.

172
00:15:31,289 --> 00:15:34,458
Καθηγητής Λάνγκντον,
μην αντιδράτε σε αυτό το μήνυμα.

173
00:15:34,542 --> 00:15:37,127
Πρέπει να ακολουθήσετε πολύ προσεκτικά τις οδηγίες μου

174
00:15:37,212 --> 00:15:40,422
και πάνω απ' όλα,
αποκάλυψε τίποτα στον λοχαγό Fache.

175
00:15:40,507 --> 00:15:42,549
Είστε σε σοβαρό κίνδυνο.

176
00:15:55,981 --> 00:15:57,523
Εκκλησία του Saint-Sulpice.

177
00:15:57,732 --> 00:15:59,400
Καλησπέρα αδερφή.

178
00:16:00,402 --> 00:16:04,196
Θέλω να δείξεις σε κάποιον
η εκκλησία μας απόψε.

179
00:16:04,572 --> 00:16:06,031
Φυσικά, πατέρα.

180
00:16:06,574 --> 00:16:08,242
Μα τόσο αργά;

181
00:16:09,494 --> 00:16:10,494
Αύριο δεν θα...;

182
00:16:10,662 --> 00:16:15,416
Αυτό είναι ένα αίτημα από έναν
σημαντικός επίσκοπος Opus Dei.

183
00:16:16,126 --> 00:16:18,585
Θα ήταν χαρά μου.

184
00:16:42,444 --> 00:16:45,612
Έγινε ένα ατύχημα. Ένας φίλος.

185
00:16:45,697 --> 00:16:49,158
- Πρέπει να πετάξω σπίτι το πρωί.
- Βλέπω.

186
00:16:49,367 --> 00:16:51,201
Υπάρχει τουαλέτα που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

187
00:16:51,286 --> 00:16:53,537
Θέλω απλώς να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.

188
00:16:53,621 --> 00:16:54,788
Ναί.

189
00:16:56,916 --> 00:16:59,710
Είπε ότι δεν έχει νόημα.

190
00:17:00,503 --> 00:17:02,296
Ένα μαθηματικό αστείο.

191
00:17:03,298 --> 00:17:05,132
Είναι ανούσιο;

192
00:17:07,802 --> 00:17:09,887
Θα ρίξω άλλη μια ματιά όταν επιστρέψω.

193
00:17:13,767 --> 00:17:16,185
λυπάμαι. Φυσικά.

194
00:17:30,158 --> 00:17:32,367
Έχετε κάποιο μήνυμα από τον Saunière;

195
00:17:33,078 --> 00:17:34,703
Τι λες;

196
00:17:35,830 --> 00:17:37,289
Τρελός γέρος.

197
00:17:37,499 --> 00:17:40,084
Με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλο.

198
00:17:40,293 --> 00:17:42,294
- Ήρθα εδώ για να...
- Ελέγξτε την τσέπη του σακακιού σας.

199
00:17:43,588 --> 00:17:44,880
Απλά κοιτάξτε.

200
00:17:48,968 --> 00:17:50,677
Σημείο παρακολούθησης GPS.

201
00:17:50,845 --> 00:17:54,014
Ακρίβεια μέσα σε δύο πόδια
οπουδήποτε στον κόσμο.

202
00:17:54,099 --> 00:17:57,142
Ο πράκτορας που σε πήρε
το έβαλε στο σακάκι σου

203
00:17:59,104 --> 00:18:01,188
σε περίπτωση που προσπαθήσατε να τρέξετε.

204
00:18:02,732 --> 00:18:05,359
Σας έχουμε με ένα μικρό λουρί, κύριε καθηγητά.

205
00:18:05,693 --> 00:18:07,694
Γιατί να προσπαθήσω να τρέξω; Δεν έκανα τίποτα.

206
00:18:07,821 --> 00:18:11,949
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι
η τέταρτη γραμμή κειμένου

207
00:18:12,033 --> 00:18:14,910
Το Fache σκουπίστηκε πριν φτάσετε;

208
00:18:21,000 --> 00:18:24,628
Σε έφερε εδώ με το ζόρι
μια ομολογία, καθηγητή Λάνγκντον.

209
00:18:28,299 --> 00:18:31,051
Είναι ακόμα εκεί;
Τι κάνει;

210
00:18:31,136 --> 00:18:34,638
Ο Fache δεν κοιτάζει καν
για άλλους ύποπτους, εντάξει;

211
00:18:34,722 --> 00:18:36,223
Είναι σίγουρος ότι είσαι ένοχος.

212
00:18:39,853 --> 00:18:42,437
Πότε επικοινώνησε η Saunière μαζί σας;

213
00:18:42,647 --> 00:18:43,981
- Σήμερα;
- Ναι, ναι.

214
00:18:44,065 --> 00:18:46,066
Τι ώρα; Τι ώρα;

215
00:18:46,151 --> 00:18:48,360
Στις 3:00. Γύρω στις 3:00. 3:00.

216
00:18:48,444 --> 00:18:52,239
Αποκαλούμε τον Fache «ο Ταύρος».
Μόλις ξεκινήσει, δεν σταματά.

217
00:18:52,365 --> 00:18:55,659
Μπορεί να σε συλλάβει και να σε κρατήσει
για μήνες ενώ χτίζει μια υπόθεση.

218
00:18:55,743 --> 00:18:59,163
Και μέχρι τότε ό,τι Saunière
ήθελα να μου πεις ότι θα είναι άχρηστο.

219
00:18:59,247 --> 00:19:01,582
Κυρία, σταματήστε το! Απλά σταματήστε!

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
Ποιος είσαι;

221
00:19:08,423 --> 00:19:10,257
Κοιτάξτε τα γράμματα.

222
00:19:11,509 --> 00:19:12,968
"P.S."

223
00:19:13,386 --> 00:19:15,053
P.S., υστερόγραφο.

224
00:19:16,431 --> 00:19:19,266
«Πριγκίπισσα Σοφί». Ανόητο, το ξέρω.

225
00:19:19,350 --> 00:19:22,102
Αλλά ήμουν μόνο κορίτσι όταν ζούσα μαζί του.

226
00:19:25,523 --> 00:19:28,066
Ο Ζακ Σονιέρ ήταν ο παππούς μου.

227
00:19:33,239 --> 00:19:36,575
Προφανώς, ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του
που συναντάμε.

228
00:19:38,369 --> 00:19:40,704
Αν με βοηθήσεις να καταλάβω γιατί

229
00:19:40,788 --> 00:19:44,458
Θα σε πάω στην πρεσβεία σου,
όπου δεν μπορούμε να σε συλλάβουμε.

230
00:19:45,710 --> 00:19:48,462
Ο Fache δεν θα με άφηνε ποτέ
απλά περπάτα έξω από εδώ, ήταν;

231
00:19:49,172 --> 00:19:50,464
Όχι.

232
00:19:51,382 --> 00:19:55,177
Αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ,
πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο.

233
00:20:03,978 --> 00:20:06,271
Τι ακριβώς προτείνετε;

234
00:20:15,823 --> 00:20:18,659
Ο Σονιέρ διάβαζε το βιβλίο του.

235
00:20:19,077 --> 00:20:21,036
«Ίχνη αίματος».

236
00:20:23,039 --> 00:20:24,873
Με συγχωρείτε, καπετάνιο.

237
00:20:25,166 --> 00:20:27,125
Έχουμε πρόβλημα.

238
00:20:27,335 --> 00:20:30,337
Η έδρα δεν έστειλε
Sophie Neveu.

239
00:20:32,548 --> 00:20:33,757
Τι;

240
00:20:33,925 --> 00:20:37,344
Καπετάνιε, δες αυτό.

241
00:20:38,930 --> 00:20:40,180
Πήδηξε!

242
00:20:40,765 --> 00:20:41,848
Σκατά.

243
00:20:44,018 --> 00:20:47,187
Κινείται ξανά. Και γρήγορα.

244
00:20:48,773 --> 00:20:49,940
Πρέπει να είναι σε αυτοκίνητο.

245
00:20:51,109 --> 00:20:55,320
Πάει νότια
στο Pont du Carrousel.

246
00:21:04,038 --> 00:21:05,330
Μπάσταρδος.

247
00:21:28,896 --> 00:21:31,606
Αυτός ο αστυνομικός θα ελέγξει ολόκληρο τον κάτω όροφο.

248
00:21:35,570 --> 00:21:37,863
Θα αφιερώσω μόνο μια στιγμή.

249
00:21:38,364 --> 00:21:39,614
Φυσικά.

250
00:21:48,333 --> 00:21:50,500
Είναι πολύ μεγαλύτερος από όσο θυμάμαι.

251
00:22:02,263 --> 00:22:05,640
Δεν τον είχα δει ούτε του είχα μιλήσει
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

252
00:22:14,776 --> 00:22:18,737
Τηλεφώνησε στο γραφείο μου σήμερα. Αρκετές φορές.

253
00:22:19,947 --> 00:22:22,949
Είπε ότι ήταν θέμα ζωής και θανάτου.

254
00:22:23,451 --> 00:22:26,787
Νόμιζα ότι ήταν άλλο ένα κόλπο
για να έρθουμε ξανά σε επαφή.

255
00:22:29,457 --> 00:22:32,250
Φαίνεται όταν δεν μπορούσε να μου μιλήσει,

256
00:22:33,503 --> 00:22:35,504
άπλωσε το χέρι σου.

257
00:22:52,563 --> 00:22:54,940
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Καθηγητής;

258
00:22:56,651 --> 00:22:59,903
Αυτό είναι λάθος. Ναι. Βλέπω; Αυτό είναι λάθος.

259
00:23:01,572 --> 00:23:05,158
Οι αριθμοί Fibonacci έχουν μόνο νόημα
όταν είναι σε τάξη.

260
00:23:05,243 --> 00:23:06,785
Αυτά είναι ανακατεμένα.

261
00:23:06,869 --> 00:23:10,622
Αν προσπαθούσε να απλώσει το χέρι,
ίσως το έκανε με κωδικό.

262
00:23:10,706 --> 00:23:12,582
Θα το κρατούσατε αυτό, παρακαλώ;

263
00:23:15,128 --> 00:23:17,003
Αυτή η φράση δεν έχει νόημα.

264
00:23:19,048 --> 00:23:23,635
Εκτός αν υποθέσετε αυτά τα γράμματα
είναι επίσης εκτός λειτουργίας.

265
00:23:23,719 --> 00:23:24,886
Ένας αναγραμματισμός.

266
00:23:36,649 --> 00:23:38,442
Έχεις αιδετική μνήμη;

267
00:23:38,734 --> 00:23:42,279
Όχι ακριβώς.
Αλλά μπορώ να θυμηθώ λίγο αυτό που βλέπω.

268
00:24:03,676 --> 00:24:05,594
Ο Anagram έχει δίκιο.

269
00:24:07,013 --> 00:24:09,556
"Ω, Δρακόντειος διάβολος. Ω, κουτσός άγιος"
γίνεται

270
00:24:09,640 --> 00:24:12,267
"Λεονάρντο ντα Βίντσι. Η Μόνα Λίζα."

271
00:24:12,602 --> 00:24:16,271
Κύριε καθηγητά, η Μόνα Λίζα είναι ακριβώς εδώ.

272
00:24:22,778 --> 00:24:27,741
Δες αυτό. Πρέπει να έχει
το πέταξε από το παράθυρο.

273
00:24:28,075 --> 00:24:29,701
Έξυπνο να χτυπήσει το φορτηγό.

274
00:24:30,077 --> 00:24:33,622
Τι, τον θαυμάζεις τώρα;

275
00:24:35,249 --> 00:24:37,334
Είμαστε ηλίθιοι.
Ποιον αφήσαμε στο μουσείο;

276
00:24:37,502 --> 00:24:40,253
Ledoux; Βάλτε τον στο ραδιόφωνο!

277
00:24:40,505 --> 00:24:43,548
Το χαμόγελό της βρίσκεται στις χαμηλότερες χωρικές συχνότητες.

278
00:24:43,633 --> 00:24:47,427
Ο ορίζοντας είναι σημαντικά χαμηλότερος
στα αριστερά παρά στα δεξιά.

279
00:24:47,512 --> 00:24:48,637
Γιατί;

280
00:24:48,721 --> 00:24:52,224
Λοιπόν, δείτε, φαίνεται μεγαλύτερη
από τα αριστερά παρά από τα δεξιά.

281
00:24:52,308 --> 00:24:55,477
Ιστορικά, η αριστερά ήταν γυναίκα,
το δεξί ήταν αρσενικό.

282
00:24:55,561 --> 00:24:57,270
Εκεί. Αίμα.

283
00:25:05,738 --> 00:25:06,863
Γεια σου.

284
00:25:08,533 --> 00:25:11,159
«Τόσο σκοτεινός ο απατεώνας του ανθρώπου».

285
00:25:11,953 --> 00:25:15,288
Όχι. Δεν το λέει αυτό.

286
00:25:15,456 --> 00:25:17,791
Είναι άλλος αναγραμματισμός; Μπορείς να το σπάσεις;

287
00:25:22,713 --> 00:25:25,173
Κύριε καθηγητά, βιαστείτε. Βιασύνη!

288
00:25:26,842 --> 00:25:29,803
Φεγγάρι. Κήρυγμα. Γούρια.

289
00:25:30,012 --> 00:25:33,974
Δαίμονες. Οιωνοί. Κωδικοί.
Μοναχοί. Βαθμοί. Βράχοι.

290
00:25:34,058 --> 00:25:35,308
Η Madonna of the Rocks.

291
00:25:36,060 --> 00:25:37,143
Ντα Βίντσι.

292
00:25:47,530 --> 00:25:49,281
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

293
00:25:56,706 --> 00:26:00,584
Δεν μπορεί να είναι αυτό. Το fleur-de-lis.

294
00:26:40,416 --> 00:26:42,083
Ήταν του Saunière.

295
00:26:42,710 --> 00:26:45,670
Θυμάμαι ότι το βρήκα μια φορά όταν ήμουν κορίτσι.

296
00:26:46,547 --> 00:26:48,757
Μου είχε υποσχεθεί ότι θα μου το έδινε μια μέρα.

297
00:26:49,550 --> 00:26:51,885
Έχετε ακούσει ποτέ
αυτά τα λόγια πριν, Σόφι;

298
00:26:51,969 --> 00:26:53,470
"So dark the con of man";

299
00:26:53,554 --> 00:26:55,180
Όχι. Έχετε;

300
00:26:55,264 --> 00:26:58,892
Όταν ήσουν παιδί,
γνώριζες κάποια μυστική συγκέντρωση;

301
00:27:00,019 --> 00:27:02,395
Κάτι τελετουργικό στη φύση;

302
00:27:02,563 --> 00:27:05,815
Συναντήσεις με τον παππού σου
θα ήθελα να κρατηθεί μυστικό;

303
00:27:06,025 --> 00:27:09,527
Έγινε ποτέ συζήτηση για κάτι
που λέγεται Ιερό της Σιών;

304
00:27:09,654 --> 00:27:12,572
Το τι; Γιατί τα ρωτάς αυτά;

305
00:27:12,782 --> 00:27:15,825
Το Priory of Sion είναι ένας μύθος.

306
00:27:15,910 --> 00:27:18,161
Ένα από τα παλαιότερα στον κόσμο
και οι περισσότερες μυστικές εταιρείες,

307
00:27:18,245 --> 00:27:22,749
με ηγέτες όπως ο Sir Isaac Newton,
ο ίδιος ο ντα Βίντσι.

308
00:27:23,084 --> 00:27:24,918
Το fleur-de-lis είναι η κορυφή τους.

309
00:27:25,002 --> 00:27:27,712
Είναι φύλακες ενός μυστικού
υποτίθεται ότι αναφέρονται

310
00:27:27,797 --> 00:27:30,048
ως «ο σκοτεινός απατεώνας του ανθρώπου».

311
00:27:30,591 --> 00:27:32,008
Ποιο μυστικό όμως;

312
00:27:32,551 --> 00:27:37,847
Το Priory of Sion προστατεύει
η πηγή της δύναμης του Θεού στη Γη.

313
00:27:46,774 --> 00:27:48,650
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

314
00:27:49,193 --> 00:27:52,237
Είμαι σε αρκετά προβλήματα όπως είναι.
Αυτή είναι η πρεσβεία μου.

315
00:27:52,321 --> 00:27:53,405
Παρακαλώ.

316
00:27:53,489 --> 00:27:55,949
- Ακόμα κι αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό...
- Εντάξει.

317
00:28:33,070 --> 00:28:36,448
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα τα καταφέρεις.
Δεν θα τα καταφέρεις!

318
00:28:44,081 --> 00:28:45,415
Λοιπόν, αυτό ήταν...

319
00:28:54,300 --> 00:28:56,050
Πρέπει να φύγουμε από τα μάτια μας.

320
00:29:10,691 --> 00:29:12,984
Χριστέ μου δώσε μου δύναμη.

321
00:29:25,539 --> 00:29:29,542
Είσαι ένα φάντασμα.

322
00:29:30,878 --> 00:29:33,171
Χριστέ μου δώσε μου δύναμη.

323
00:30:10,459 --> 00:30:13,086
Κλοπή σε σπίτι του Θεού!

324
00:30:26,433 --> 00:30:28,434
Είσαι ένας άγγελος.

325
00:30:30,688 --> 00:30:32,939
Χριστέ μου δώσε μου δύναμη.

326
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
Έχετε δυνατούς φίλους.

327
00:31:01,302 --> 00:31:04,470
Ο Επίσκοπος Aringarosa ήταν ευγενικός μαζί μου.

328
00:31:05,055 --> 00:31:09,058
Δεν μπορούσα να χάσω αυτή την ευκαιρία
να προσευχηθεί μέσα στο Saint-Sulpice.

329
00:31:09,935 --> 00:31:12,395
Κρίμα που δεν μπορούσες να περιμένεις το πρωί.

330
00:31:12,479 --> 00:31:14,480
Το φως δεν είναι ιδανικό.

331
00:31:15,441 --> 00:31:19,569
Πες μου, αδελφή, σε παρακαλώ, για τη γραμμή των τριαντάφυλλων.

332
00:31:19,987 --> 00:31:25,158
Μια ροζ γραμμή είναι κάθε γραμμή που προέρχεται από
τον Βορρά προς τον Νότιο Πόλο.

333
00:31:25,284 --> 00:31:30,163
Βρίσκεται στους δρόμους του Παρισιού,
135 ορειχάλκινοι μαρκαδόροι

334
00:31:30,247 --> 00:31:33,124
σηματοδοτεί τον πρώτο πρώτο μεσημβρινό στον κόσμο

335
00:31:33,208 --> 00:31:35,627
που περνούσε από αυτήν ακριβώς την εκκλησία.

336
00:31:35,711 --> 00:31:37,545
Κρύβεται κάτω από το Τριαντάφυλλο.

337
00:31:37,713 --> 00:31:38,922
λυπάμαι;

338
00:31:40,341 --> 00:31:41,591
Αδελφή.

339
00:31:44,303 --> 00:31:47,597
Δεν θέλω να σε κρατήσω.
Θα δείξω τον εαυτό μου.

340
00:31:50,809 --> 00:31:51,935
επιμένω.

341
00:31:56,190 --> 00:31:59,108
Είθε η ειρήνη του Κυρίου να είναι μαζί σας.

342
00:32:00,736 --> 00:32:02,153
Και μαζί σου.

343
00:32:15,376 --> 00:32:20,880
Βρήκαν το αυτοκίνητο του Neveu
εγκαταλειμμένο στο σιδηροδρομικό σταθμό.

344
00:32:21,632 --> 00:32:26,552
Και δύο εισιτήρια για τις Βρυξέλλες πληρωμένα
με την πιστωτική κάρτα του Langdon.

345
00:32:26,762 --> 00:32:28,221
Δόλωμα, είμαι σίγουρος.

346
00:32:28,430 --> 00:32:30,890
Το ίδιο,
στείλει έναν αξιωματικό στο σταθμό.

347
00:32:31,100 --> 00:32:33,726
Ερώτηση όλων των οδηγών ταξί.
Θα το βάλω στο καλώδιο.

348
00:32:33,978 --> 00:32:36,771
Ιντερπόλ; Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι ένοχος.

349
00:32:37,106 --> 00:32:40,900
Ξέρω ότι είναι ένοχος. Πέρα από κάθε αμφιβολία.

350
00:32:41,068 --> 00:32:44,028
Ο Ρόμπερτ Λάνγκντον είναι ένοχος.

351
00:32:52,997 --> 00:32:54,247
Αυτό είναι το Bois de Boulogne;

352
00:32:54,331 --> 00:32:57,166
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς σε αυτό το πάρκο
για λίγα λεπτά.

353
00:33:49,136 --> 00:33:50,428
Μείνε εδώ.

354
00:33:52,139 --> 00:33:53,473
Αστυνομία.

355
00:33:54,975 --> 00:33:56,309
Τι θέλετε;

356
00:34:01,857 --> 00:34:03,941
Πενήντα ευρώ για όλα σου τα πράγματα.

357
00:34:06,153 --> 00:34:08,321
Πήγαινε και πάρε κάτι να φας.

358
00:34:28,300 --> 00:34:30,176
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο;

359
00:34:30,260 --> 00:34:33,471
Όχι. Και τώρα έχουμε ένα μέρος να σκεφτούμε.

360
00:34:34,223 --> 00:34:35,932
Καμιά ιδέα, κύριε καθηγητά;

361
00:34:37,142 --> 00:34:40,686
Θα μπορούσες να μου δώσεις
ένα κομμάτι UFO από την περιοχή 51.

362
00:34:42,815 --> 00:34:44,857
«Ποιο είναι το επόμενο βήμα;»

363
00:34:45,400 --> 00:34:47,026
Μαζί του είναι πάντα,

364
00:34:47,111 --> 00:34:50,196
«Σόφι, ποιο είναι το επόμενο βήμα;»

365
00:34:50,864 --> 00:34:52,448
Παζλ.

366
00:34:52,533 --> 00:34:53,866
Κωδικοί.

367
00:34:54,785 --> 00:34:55,952
Ένα κυνήγι θησαυρού.

368
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
Να βρει τον δολοφόνο του.

369
00:35:06,046 --> 00:35:09,465
Ίσως υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτό το Ιερό της Σιών.

370
00:35:09,675 --> 00:35:10,675
Ελπίζω όχι.

371
00:35:10,926 --> 00:35:15,721
Οποιαδήποτε ιστορία του Priory τελειώνει με αιματοχυσία.
Σφαγιάστηκαν από την Εκκλησία.

372
00:35:16,098 --> 00:35:19,267
Όλα ξεκίνησαν πριν από πάνω από χίλια χρόνια
όταν ένας Γάλλος βασιλιάς

373
00:35:19,351 --> 00:35:21,769
κατέκτησε την ιερή πόλη της Ιερουσαλήμ.

374
00:35:22,104 --> 00:35:25,523
Αυτή η σταυροφορία, μια από τις περισσότερες
μαζική και σαρωτική στην ιστορία,

375
00:35:25,607 --> 00:35:29,235
ήταν στην πραγματικότητα ενορχηστρωμένη
από μια μυστική αδελφότητα,

376
00:35:29,319 --> 00:35:30,486
το Ιερό της Σιών

377
00:35:30,571 --> 00:35:34,866
και τον στρατιωτικό τους βραχίονα, τους Ναΐτες Ιππότες.

378
00:35:35,409 --> 00:35:38,452
Όμως οι Ναΐτες δημιουργήθηκαν
για την προστασία των Αγίων Τόπων.

379
00:35:38,662 --> 00:35:42,665
Αυτό ήταν ένα κάλυμμα για να κρύψουν τον πραγματικό τους στόχο,
σύμφωνα με αυτόν τον μύθο.

380
00:35:43,125 --> 00:35:46,210
Υποτίθεται η εισβολή
ήταν να βρει ένα τεχνούργημα

381
00:35:46,295 --> 00:35:48,212
χαμένο από την εποχή του Χριστού.

382
00:35:48,297 --> 00:35:52,425
Ένα τεχνούργημα, ειπώθηκε,
η Εκκλησία θα σκότωνε για να κατέχει.

383
00:35:52,926 --> 00:35:55,511
Το βρήκαν, αυτόν τον θαμμένο θησαυρό;

384
00:35:56,722 --> 00:35:57,972
Θέστε το έτσι.

385
00:35:58,098 --> 00:36:00,516
Μια μέρα οι Ναΐτες
απλά σταμάτησε να ψάχνει.

386
00:36:01,268 --> 00:36:04,437
Έφυγαν από τους Αγίους Τόπους
και ταξίδεψε κατευθείαν στη Ρώμη.

387
00:36:04,938 --> 00:36:06,939
Είτε εκβίασαν τον παπισμό

388
00:36:07,024 --> 00:36:09,358
ή η Εκκλησία αγόρασε τη σιωπή τους,
κανείς δεν ξέρει.

389
00:36:09,443 --> 00:36:13,613
Αλλά είναι γεγονός ο παπισμός
ανακήρυξε αυτούς τους ιππότες της Ιεραρχίας,

390
00:36:13,697 --> 00:36:17,325
Αυτοί οι Ναΐτες Ιππότες, με απεριόριστη δύναμη.

391
00:36:18,535 --> 00:36:21,787
Μέχρι το 1300,
οι Ναΐτες είχαν γίνει πολύ ισχυροί.

392
00:36:21,872 --> 00:36:23,289
Υπερβολικά απειλητικό.

393
00:36:23,540 --> 00:36:25,708
Έτσι το Βατικανό εξέδωσε μυστικές εντολές

394
00:36:26,126 --> 00:36:28,920
να ανοίγει ταυτόχρονα
σε όλη την Ευρώπη.

395
00:36:29,796 --> 00:36:33,549
είχε δηλώσει ο Πάπας
οι Ιππότες Ναΐτες λάτρεις του Σατανά

396
00:36:33,634 --> 00:36:37,845
και είπε ότι ο Θεός τον είχε χρεώσει
με τον καθαρισμό της Γης από αυτούς τους αιρετικούς.

397
00:36:38,347 --> 00:36:40,681
Το σχέδιο πήγε σαν ρολόι.

398
00:36:41,391 --> 00:36:44,018
Οι Ναΐτες εξοντώθηκαν.

399
00:36:44,102 --> 00:36:48,314
Η ημερομηνία ήταν 13 Οκτωβρίου 1307. Παρασκευή.

400
00:36:48,565 --> 00:36:50,274
Παρασκευή 13.

401
00:36:51,151 --> 00:36:54,153
Ο Πάπας έστειλε στρατεύματα
να διεκδικήσει τον θησαυρό του Priory,

402
00:36:54,238 --> 00:36:55,821
αλλά δεν βρήκαν τίποτα.

403
00:36:55,989 --> 00:36:59,450
Οι λίγοι επιζώντες Ιππότες του Priory
είχε εξαφανιστεί,

404
00:36:59,534 --> 00:37:02,578
και η αναζήτηση για
το ιερό τους τεχνούργημα άρχισε ξανά.

405
00:37:02,663 --> 00:37:06,040
Τι τεχνούργημα;
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τίποτα από αυτά.

406
00:37:07,000 --> 00:37:08,501
Ναι, έχεις.

407
00:37:08,877 --> 00:37:10,628
Σχεδόν όλοι στη Γη έχουν.

408
00:37:11,630 --> 00:37:14,257
Απλώς το ξέρετε ως το Άγιο Δισκοπότηρο.

409
00:37:20,389 --> 00:37:23,849
Παρακαλώ, ο Σονιέρ νόμιζε ότι ήξερε
η θέση του Αγίου Δισκοπότηρου;

410
00:37:24,935 --> 00:37:26,852
Ίσως περισσότερο από αυτό.

411
00:37:27,020 --> 00:37:30,898
Αυτός ο σταυρός και το λουλούδι,
αυτό μπορεί να είναι πολύ παλιό. Αλλά κοίτα.

412
00:37:30,983 --> 00:37:35,528
Αυτό το μέταλλο εδώ από κάτω είναι πολύ νεότερο,
και υπάρχει μια σύγχρονη σφραγίδα ταυτότητας.

413
00:37:36,363 --> 00:37:37,780
"Haxo 24."

414
00:37:40,409 --> 00:37:43,786
Και αυτές οι τελείες.
Αυτές οι κουκκίδες διαβάζονται με λέιζερ.

415
00:37:43,996 --> 00:37:47,707
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα μενταγιόν.
Αυτό είναι ένα κλειδί που σου άφησε ο παππούς σου.

416
00:37:47,874 --> 00:37:50,042
Μας άφησε, κύριε καθηγητά.

417
00:37:51,837 --> 00:37:56,173
Και vingt-quatre Haxo, δεν είναι σφραγίδα ταυτότητας.

418
00:37:56,675 --> 00:37:58,551
Είναι διεύθυνση δρόμου.

419
00:38:03,473 --> 00:38:05,057
Αυτός είναι ο Jacques Saunière.

420
00:38:05,434 --> 00:38:08,269
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο.

421
00:38:08,979 --> 00:38:11,355
Παρακαλώ, κύριε Saunière,
σηκώστε το τηλέφωνο.

422
00:38:11,606 --> 00:38:13,107
Αυτή είναι η Sandrine Bieil.

423
00:38:13,358 --> 00:38:15,609
Κάλεσα τη λίστα.

424
00:38:16,028 --> 00:38:17,945
Φοβάμαι ότι οι άλλοι κηδεμόνες είναι νεκροί.

425
00:38:18,530 --> 00:38:20,448
Το ψέμα ειπώθηκε.

426
00:38:20,782 --> 00:38:22,700
Το πάνελ του δαπέδου έχει σπάσει.

427
00:38:23,368 --> 00:38:26,787
Σε παρακαλώ, κύριε, σήκωσε το τηλέφωνο.
σε παρακαλώ.

428
00:38:26,872 --> 00:38:28,581
Ιώβ 38, στίχος 11.

429
00:38:30,375 --> 00:38:32,293
Το ξέρεις, αδελφή;

430
00:38:34,087 --> 00:38:35,838
Ιώβ 38:11 .

431
00:38:37,507 --> 00:38:41,761
«Μέχρι τώρα θα έρθεις, αλλά όχι παρακάτω».

432
00:38:42,512 --> 00:38:43,929
«Αλλά όχι περαιτέρω».

433
00:38:48,060 --> 00:38:49,935
Με κοροϊδεύεις;

434
00:38:52,814 --> 00:38:54,940
Πού είναι ο θεμέλιος λίθος;

435
00:38:55,942 --> 00:38:57,693
δεν ξέρω.

436
00:38:58,737 --> 00:38:59,862
Όχι.

437
00:39:02,157 --> 00:39:04,533
Είσαι αδελφή της Εκκλησίας

438
00:39:06,870 --> 00:39:10,373
και όμως τους υπηρετείς, το Ιερό.

439
00:39:10,457 --> 00:39:14,377
Ο Ιησούς είχε μόνο ένα αληθινό μήνυμα, ότι...

440
00:39:27,391 --> 00:39:30,101
Ελάτε, άγιοι του Θεού.

441
00:39:31,019 --> 00:39:33,646
Σπεύσατε, άγγελοι Κυρίου.

442
00:39:34,398 --> 00:39:37,149
Να παραλάβει την ψυχή της.

443
00:39:37,609 --> 00:39:42,154
Και φέρε την στο θέαμα
του Παντοδύναμου.

444
00:40:00,674 --> 00:40:02,341
Καλώς ήρθες Επίσκοπε.

445
00:40:03,218 --> 00:40:05,261
Το συμβούλιο αυτό συγκαλείται.

446
00:40:13,854 --> 00:40:17,273
Τα λόγια μας δεν θα περάσουν ποτέ από αυτούς τους τοίχους.

447
00:40:20,360 --> 00:40:22,027
Τι δουλειά λέτε;

448
00:40:23,989 --> 00:40:26,115
Όπως γνωρίζετε, το αίτημά μου για χρήματα...

449
00:40:26,199 --> 00:40:30,035
Ναι, 20 εκατομμύρια ευρώ
σε ανιχνεύσιμα ομόλογα κομιστή.

450
00:40:30,704 --> 00:40:33,998
Κάτι παραπάνω από ψιλά μετρητά.
Δεν θα πεις, Επίσκοπε;

451
00:40:35,792 --> 00:40:40,421
Προσφέρω μόνο μια διαδρομή προς την ανανέωση
πίστης για όλους τους ανθρώπους.

452
00:40:40,547 --> 00:40:41,964
Πόσο ταπεινό.

453
00:40:42,048 --> 00:40:44,842
Ο σωτήρας μας Επίσκοπος Aringarosa.

454
00:40:44,926 --> 00:40:46,469
Πώς τολμάς να υποθέσεις…

455
00:40:46,553 --> 00:40:48,262
Δεν υποθέτω, ενεργώ!

456
00:40:48,763 --> 00:40:52,641
Η απροθυμία του Βατικανού να μας υποστηρίξει
είναι και ασεβής και δειλός.

457
00:40:52,934 --> 00:40:57,062
Χύνεται αίμα γιατί
Οι αληθινές χριστιανικές αξίες βρίσκονται σε ερείπια. Οχι άλλο!

458
00:40:57,731 --> 00:41:00,941
Αυτό το συμβούλιο έχει ξεχάσει τον σκοπό του.

459
00:41:03,653 --> 00:41:08,491
Απόψε, το Δισκοπότηρο θα καταστραφεί.

460
00:41:08,575 --> 00:41:12,119
Τα λίγα εναπομείναντα μέλη του Priory
θα σιγήσει.

461
00:41:20,337 --> 00:41:24,590
Επικοινώνησε μαζί μου ένας άντρας
που αυτοαποκαλείται μόνο «ο Δάσκαλος».

462
00:41:27,135 --> 00:41:29,720
Ταυτοποιήθηκαν δύο ιερόδουλες
Ο Λάνγκντον και ο Νεβέου...

463
00:41:29,888 --> 00:41:32,097
...μπαίνοντας σε ένα ταξί
στο Bois de Boulogne.

464
00:41:42,025 --> 00:41:43,943
Λόγω της εξειδίκευσής σας;

465
00:41:45,111 --> 00:41:46,695
- Συγγνώμη;
- Σχετικά με το Δημοτικό.

466
00:41:46,780 --> 00:41:49,240
Νομίζεις ότι γι' αυτό
Η Saunière σε αναζήτησε;

467
00:41:49,824 --> 00:41:53,035
Μπορώ να σκεφτώ δεκάδες μελετητές
που γνωρίζουν πολλά περισσότερα για αυτό.

468
00:41:53,119 --> 00:41:57,206
Βασικά, δεν το σκέφτηκα
του άρεσε πολύ.

469
00:41:57,874 --> 00:42:01,418
Κάποτε έκανε ένα αστείο σε βάρος μου.
Πήρε ένα μεγάλο γέλιο από αυτό.

470
00:42:01,503 --> 00:42:02,836
Τι ήταν;

471
00:42:16,017 --> 00:42:17,810
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

472
00:42:23,692 --> 00:42:25,985
Η πόρτα στα δεξιά, παρακαλώ.

473
00:42:44,462 --> 00:42:47,131
Καλησπέρα. Είμαι ο André Vernet,
ο διευθυντής της νύχτας.

474
00:42:48,633 --> 00:42:51,885
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη
στο κατάστημά μας;

475
00:42:52,679 --> 00:42:53,804
Ναί.

476
00:42:54,514 --> 00:42:55,848
Κατανοητό.

477
00:42:56,683 --> 00:42:58,100
Τα κλειδιά συχνά μεταβιβάζονται

478
00:42:58,184 --> 00:43:01,895
και χρήστες για πρώτη φορά
μερικές φορές είναι αβέβαιοι για το πρωτόκολλο.

479
00:43:03,690 --> 00:43:06,525
Τα κλειδιά είναι ουσιαστικά
αριθμημένους ελβετικούς λογαριασμούς.

480
00:43:08,111 --> 00:43:10,654
Συχνά επιθυμείται από γενιά σε γενιά.

481
00:43:13,575 --> 00:43:16,035
Είναι δικό σου, μαντεμουζέλ;

482
00:43:18,163 --> 00:43:21,165
Η συντομότερη μίσθωση θυρίδας
είναι 50 ετών.

483
00:43:22,167 --> 00:43:24,209
Και ποιος είναι ο μεγαλύτερος λογαριασμός σας;

484
00:43:24,419 --> 00:43:26,003
Αρκετά περισσότερο.

485
00:43:26,463 --> 00:43:29,089
Οι τεχνολογίες αλλάζουν, τα κλειδιά ενημερώνονται.

486
00:43:34,512 --> 00:43:36,263
Μόλις ο υπολογιστής επιβεβαιώσει το κλειδί σας,

487
00:43:36,348 --> 00:43:39,391
εισάγετε τον αριθμό του λογαριασμού σας
και το κουτί σας ανακτήθηκε.

488
00:43:40,101 --> 00:43:42,561
Το δωμάτιο είναι δικό σας, αρκεί να σας αρέσει.

489
00:43:47,567 --> 00:43:50,778
Τι θα συμβεί αν χάσω τον αριθμό του λογαριασμού μου;

490
00:43:51,363 --> 00:43:52,821
Πώς μπορώ να το ανακτήσω;

491
00:43:55,075 --> 00:43:57,785
Φοβάμαι ότι κάθε κλειδί είναι ζευγαρωμένο
με 10ψήφιο αριθμό

492
00:43:57,869 --> 00:43:59,995
γνωστό μόνο στον κομιστή λογαριασμού.

493
00:44:00,080 --> 00:44:02,164
Ελπίζω να καταφέρεις να το θυμηθείς.

494
00:44:02,791 --> 00:44:05,417
Μια λανθασμένη καταχώριση απενεργοποιεί το σύστημα.

495
00:44:12,384 --> 00:44:13,592
- Δέκα.
- Δέκα.

496
00:44:13,677 --> 00:44:16,220
Η ακολουθία Fibonacci του παππού σας.

497
00:44:19,307 --> 00:44:21,684
Ανακατωμένο, ξεσκαρτάρισμα;

498
00:44:22,602 --> 00:44:23,936
Ακραυγές.

499
00:44:24,604 --> 00:44:26,271
Είναι το κλειδί σου.

500
00:44:30,985 --> 00:44:34,697
Αστείο, δεν μου αρέσει καν η ιστορία.

501
00:44:37,826 --> 00:44:42,329
Δεν έχω δει ποτέ πολλά καλά
προέρχονται από το βλέμμα στο παρελθόν.

502
00:44:49,796 --> 00:44:51,296
Η στιγμή της αλήθειας.

503
00:45:35,967 --> 00:45:38,510
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω αυτό.

504
00:45:38,928 --> 00:45:40,095
Ένα τριαντάφυλλο.

505
00:45:44,934 --> 00:45:46,769
Το τριαντάφυλλο ήταν σύμβολο για το Άγιο Δισκοπότηρο.

506
00:45:49,647 --> 00:45:51,607
Συγχωρέστε την εισβολή.

507
00:45:51,691 --> 00:45:54,818
Φοβάμαι ότι έφτασε η αστυνομία
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

508
00:45:55,945 --> 00:45:57,696
Πρέπει να με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ.

509
00:45:57,906 --> 00:45:59,281
Για τη δική σας ασφάλεια.

510
00:45:59,657 --> 00:46:01,366
Το ήξερες ότι θα έρθουν;

511
00:46:01,451 --> 00:46:04,286
Ο φρουρός μου με ειδοποίησε για την κατάστασή σου
όταν έφτασες.

512
00:46:04,370 --> 00:46:07,372
Το δικό σου είναι ένα από τα πιο παλιά μας
και λογαριασμούς υψηλότερου επιπέδου.

513
00:46:07,457 --> 00:46:09,708
Περιλαμβάνει ρήτρα ασφαλούς διέλευσης.

514
00:46:09,876 --> 00:46:11,043
Ασφαλής διέλευση;

515
00:46:11,961 --> 00:46:15,214
Αν θέλετε να μπείτε μέσα, παρακαλώ.
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

516
00:46:18,343 --> 00:46:19,593
Εκεί μέσα;

517
00:46:34,776 --> 00:46:36,568
Γεια, υπάρχει πρόβλημα;

518
00:46:36,820 --> 00:46:39,446
Καλησπέρα κύριε. Αστυνομία.

519
00:46:39,906 --> 00:46:43,992
Μόλις οδηγώ από εδώ στη Ζυρίχη.
Όχι γαλλικά, αγγλικά;

520
00:46:44,244 --> 00:46:45,369
- Αγγλικά;
- Ναι.

521
00:46:46,746 --> 00:46:49,414
Ψάχνουμε για δύο εγκληματίες.

522
00:46:50,708 --> 00:46:53,585
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Είναι όλοι εγκληματίες εδώ.

523
00:46:55,380 --> 00:46:57,714
Θα σας πείραζε να ανοίξετε το αμπάρι;

524
00:46:58,258 --> 00:47:01,885
Παρακαλώ. Νομίζεις ότι μας εμπιστεύονται,
οι μισθοί που πληρώνομαι;

525
00:47:01,970 --> 00:47:03,971
Δεν έχετε κλειδιά για το δικό σας φορτηγό;

526
00:47:04,055 --> 00:47:06,765
Είναι θωρακισμένο.
Τα κλειδιά αποστέλλονται στον προορισμό.

527
00:47:06,933 --> 00:47:09,017
Σε πειράζει; Είμαι σε πρόγραμμα εδώ.

528
00:47:12,564 --> 00:47:16,942
Και όλοι οι οδηγοί φοράνε Rolex;

529
00:47:17,443 --> 00:47:18,527
Τι;

530
00:47:20,947 --> 00:47:22,614
Αυτό το σκατά.

531
00:47:22,699 --> 00:47:24,575
Σαράντα ευρώ στο Barbés.

532
00:47:24,659 --> 00:47:25,784
Δικό σου για 35.

533
00:47:26,452 --> 00:47:27,536
Όχι, όχι, όχι.

534
00:47:27,620 --> 00:47:29,454
- Τριάντα.
- Όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

535
00:47:29,581 --> 00:47:32,332
- Έλα, 30;
- Είπα, όχι!

536
00:47:32,917 --> 00:47:34,042
Προχωρήστε μαζί!

537
00:47:47,473 --> 00:47:48,682
Τώρα περιμένουμε.

538
00:47:48,766 --> 00:47:51,476
Θα τηλεφωνήσει ο Δάσκαλος και θα μου πει
πού να παραδώσει τα χρήματα.

539
00:47:51,561 --> 00:47:54,897
Έχετε βάλει τεράστια πίστη
σε αυτόν τον Δάσκαλό σου.

540
00:47:54,981 --> 00:47:59,401
Ναι, έχω.
Και του έδωσα έναν άγγελο να κάνει το θέλημά του.

541
00:47:59,903 --> 00:48:03,280
Γιατί σίγουρα δεν υπάρχει καλύτερος στρατιώτης
για τον Θεό παρά τον Σίλα μου.

542
00:48:04,365 --> 00:48:08,076
Αποφασίζω σταθερά, με τη βοήθεια του
τη χάρη σου, να εξομολογηθείς τις αμαρτίες μου...

543
00:48:08,286 --> 00:48:13,081
...να κάνω μετάνοια
και να αλλάξω τη ζωή μου.

544
00:48:13,374 --> 00:48:14,374
Αμήν.

545
00:48:29,724 --> 00:48:31,350
Το Άγιο Δισκοπότηρο.

546
00:48:32,143 --> 00:48:37,105
Ένα μαγικό κύπελλο.
Η πηγή της δύναμης του Θεού στη γη.

547
00:48:37,190 --> 00:48:38,482
Είναι ανοησία.

548
00:48:39,442 --> 00:48:41,360
Δεν πιστεύεις στον Θεό.

549
00:48:42,236 --> 00:48:43,362
Όχι.

550
00:48:44,322 --> 00:48:45,822
Μόνο άνθρωποι.

551
00:48:47,116 --> 00:48:49,701
Μερικές φορές που μπορούν να είναι ευγενικοί.

552
00:48:51,079 --> 00:48:53,664
Είστε θεοσεβούμενος, κύριε καθηγητά;

553
00:48:55,208 --> 00:48:57,042
Μεγάλωσα ως Καθολικός.

554
00:48:57,710 --> 00:48:59,544
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά μια απάντηση.

555
00:49:02,173 --> 00:49:03,882
Κύριε καθηγητά, είστε καλά;

556
00:49:04,926 --> 00:49:06,551
Άνοιξε το.

557
00:49:07,387 --> 00:49:08,428
Προχωρώ.

558
00:49:15,561 --> 00:49:16,895
Ένα cryptex.

559
00:49:18,189 --> 00:49:20,691
Χρησιμοποιούνται για να κρατούν μυστικά.

560
00:49:21,484 --> 00:49:23,610
Είναι σχέδιο του Ντα Βίντσι.

561
00:49:24,362 --> 00:49:27,781
Γράφετε τις πληροφορίες σε έναν κύλινδρο παπύρου

562
00:49:27,865 --> 00:49:32,953
το οποίο στη συνέχεια τυλίγεται
ένα λεπτό γυάλινο φιαλίδιο με ξύδι.

563
00:49:33,037 --> 00:49:36,331
Εάν το ανοίξετε με δύναμη, το φιαλίδιο σπάει,

564
00:49:36,416 --> 00:49:39,084
το ξύδι διαλύει τον πάπυρο,

565
00:49:41,004 --> 00:49:43,588
και το μυστικό σου χάνεται για πάντα.

566
00:49:43,965 --> 00:49:46,133
Ο μόνος τρόπος πρόσβασης στις πληροφορίες

567
00:49:46,217 --> 00:49:51,847
είναι να γράψετε τον κωδικό πρόσβασης
με αυτά τα πέντε καντράν, το καθένα με 26 γράμματα.

568
00:49:52,890 --> 00:49:56,768
Αυτό είναι 12 εκατομμύρια δυνατότητες.

569
00:49:57,520 --> 00:50:01,023
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι
που ήξερε τόσα πολλά για ένα cryptex.

570
00:50:02,358 --> 00:50:04,609
Ο Saunière έφτιαξε ένα για μένα μια φορά.

571
00:50:12,577 --> 00:50:15,787
Ο παππούς μου έδωσε ένα βαγόνι.

572
00:50:18,332 --> 00:50:20,625
Αυτό σαφώς δεν είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

573
00:50:24,505 --> 00:50:25,672
Ερχομαι.

574
00:50:25,965 --> 00:50:27,424
Σε παρακαλώ, δεν είσαι καλά.

575
00:50:30,803 --> 00:50:32,262
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι;

576
00:50:32,930 --> 00:50:34,514
Δεν ξέρω γιατί λειτουργεί.

577
00:50:35,433 --> 00:50:38,477
Το έκανε η μητέρα μου
όταν τρόμαξα, νομίζω.

578
00:50:39,353 --> 00:50:40,645
Νομίζεις;

579
00:50:41,439 --> 00:50:42,522
Ναί.

580
00:50:54,410 --> 00:50:56,286
Νιώθεις καλύτερα, Σόφι;

581
00:51:08,216 --> 00:51:12,677
Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο
με τον αδερφό μου.

582
00:51:13,846 --> 00:51:15,180
Ήμουν τεσσάρων.

583
00:51:17,183 --> 00:51:18,558
λυπάμαι.

584
00:51:19,936 --> 00:51:21,853
Ήταν πολλά χρόνια πριν.

585
00:51:37,537 --> 00:51:38,787
Καλύτερα;

586
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
Ναι.

587
00:51:43,334 --> 00:51:44,459
Καλά.

588
00:52:10,570 --> 00:52:13,155
Είκοσι χρόνια αναμονής
για να έρθει κάποιος για αυτό το κουτί,

589
00:52:13,239 --> 00:52:15,782
και τώρα είστε οι δύο δολοφόνοι.
Φέρτε το σε μένα.

590
00:52:16,742 --> 00:52:18,410
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

591
00:52:19,620 --> 00:52:21,413
Εντάξει! Καλά!

592
00:52:22,248 --> 00:52:23,248
Αυτή τη στιγμή!

593
00:52:33,718 --> 00:52:34,718
Βήμα πίσω!

594
00:52:38,681 --> 00:52:41,099
Κανείς δεν θα χάσει τον ύπνο
πάνω από ένα ζευγάρι σε ένα ξεφάντωμα δολοφονίας.

595
00:52:44,270 --> 00:52:45,312
Γυρίστε.

596
00:52:46,606 --> 00:52:48,023
Γυρίστε!

597
00:52:48,608 --> 00:52:50,275
Κι εσύ, μαντεμουζέλ.

598
00:53:13,049 --> 00:53:14,216
Σοφία!

599
00:53:15,009 --> 00:53:16,384
Μπείτε στο φορτηγό!

600
00:53:16,886 --> 00:53:18,470
θα οδηγήσω! Βιασύνη!

601
00:53:47,625 --> 00:53:51,836
Τι συνέβη μεταξύ σας
και ο παππούς σου, ακριβώς;

602
00:53:53,464 --> 00:53:57,217
Έχω μπλοκάρει τον ώμο μου,
Με έχουν πυροβολήσει, αιμορραγώ.

603
00:53:57,343 --> 00:53:58,927
Πρέπει να ξέρω.

604
00:53:59,178 --> 00:54:02,931
Λες ότι σε μεγάλωσε,
αλλά εσείς οι δύο δεν μιλάτε πια.

605
00:54:03,015 --> 00:54:04,808
Τον φωνάζεις με το επίθετό του.

606
00:54:05,393 --> 00:54:07,602
Λέτε ότι μισείτε την ιστορία.

607
00:54:07,687 --> 00:54:10,105
Κανείς δεν μισεί την ιστορία.
Μισούν τις δικές τους ιστορίες.

608
00:54:10,189 --> 00:54:12,190
Λοιπόν τώρα είσαι και ψυχολόγος;

609
00:54:12,650 --> 00:54:17,237
Τι κι αν είχε ξεκινήσει ο Σονιέρ
να σε καλλωπίσω για το Priory;

610
00:54:17,321 --> 00:54:18,780
Τι εννοείς, γαμπρός με;

611
00:54:18,864 --> 00:54:22,117
Ο παππούς σου σου έδωσε παζλ
και cryptex ως παιδί.

612
00:54:22,201 --> 00:54:26,204
Δηλαδή λες ότι όλα αυτά είναι αληθινά;
Το Ιερό, το Άγιο Δισκοπότηρο;

613
00:54:26,414 --> 00:54:29,666
Έχουμε συρθεί σε έναν κόσμο
ανθρώπων που πιστεύουν ότι αυτό το πράγμα είναι αληθινό.

614
00:54:29,750 --> 00:54:31,876
- Αρκετά αληθινό για να σκοτώσεις.
- ΠΟΥ;

615
00:54:38,092 --> 00:54:40,635
Είμαι έξω από το χωράφι μου εδώ.

616
00:54:43,055 --> 00:54:48,351
Ξέρω έναν ιστορικό του Grail,
απόλυτα εμμονικός με τον μύθο του Priory.

617
00:54:49,020 --> 00:54:51,313
Ένας Άγγλος, ζει εδώ στη Γαλλία.

618
00:54:51,397 --> 00:54:53,023
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;

619
00:54:54,150 --> 00:54:55,692
Ελπίζω να μπορείτε.

620
00:55:05,286 --> 00:55:08,121
Φαίνεται ότι δεν είσαι καθόλου οδηγός.

621
00:55:09,957 --> 00:55:14,753
Προφανώς, έχασες τη γλώσσα σου
μαζί με το φορτηγό σας.

622
00:55:15,421 --> 00:55:18,089
Νομίζεις ότι πονάς τώρα,
Αντρέ Βερνέ;

623
00:55:18,507 --> 00:55:22,510
Ο σκοπός μου αξίζει τη ζωή σας.
Καταλαβαίνω;

624
00:55:26,849 --> 00:55:28,433
Τι θέλετε;

625
00:55:28,768 --> 00:55:34,022
Το φορτηγό σας φέρει μια συσκευή υποδοχής.
Ενεργοποιήστε το.

626
00:55:41,655 --> 00:55:44,366
Παρακαλώ περιμένετε. Θα δω αν είναι διαθέσιμος.

627
00:55:44,492 --> 00:55:46,368
Είναι στη λάθος πλευρά.

628
00:55:46,452 --> 00:55:49,079
Ο Leigh θέλει όλα τα πράγματα να είναι αγγλικά,
συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων του.

629
00:55:49,163 --> 00:55:52,290
Ροβέρτος! Σου χρωστάω χρήματα;

630
00:55:53,042 --> 00:55:56,044
Leigh, φίλε μου,

631
00:55:56,128 --> 00:55:59,214
νοιάζεσαι να ανοιχτείς για έναν παλιό συνάδελφο;

632
00:55:59,298 --> 00:56:01,007
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

633
00:56:01,842 --> 00:56:04,260
Αλλά πρώτα, μια δοκιμασία τιμής.

634
00:56:04,637 --> 00:56:06,346
Τρεις ερωτήσεις.

635
00:56:09,642 --> 00:56:10,975
Πυροβολώ συνέχεια.

636
00:56:11,060 --> 00:56:12,477
Το πρώτο σου.

637
00:56:12,686 --> 00:56:15,355
Να σερβίρω καφέ ή τσάι;

638
00:56:16,232 --> 00:56:17,732
Τσάι, φυσικά.

639
00:56:17,817 --> 00:56:18,983
Εξοχος.

640
00:56:19,068 --> 00:56:21,361
Δεύτερος. Γάλα ή λεμόνι;

641
00:56:22,405 --> 00:56:23,446
Γάλα;

642
00:56:24,824 --> 00:56:27,242
Αυτό θα εξαρτηθεί από το τσάι.

643
00:56:27,326 --> 00:56:28,410
Σωστός.

644
00:56:29,328 --> 00:56:33,498
Και τώρα το τρίτο
και ο πιο τάφος των ερευνών.

645
00:56:33,624 --> 00:56:39,129
Σε ποια χρονιά έκανε ένας σκαλιστής του Χάρβαρντ
ξέσπασε ένας άντρας της Οξφόρδης στο Henley;

646
00:56:46,554 --> 00:56:50,306
Σίγουρα τέτοια παρωδία δεν έχει συμβεί ποτέ.

647
00:56:50,933 --> 00:56:52,809
Η καρδιά σου είναι αληθινή.

648
00:56:53,686 --> 00:56:55,019
Μπορείς να περάσεις.

649
00:56:56,856 --> 00:56:59,190
Καλώς ήρθατε στο Château Villette.

650
00:57:02,111 --> 00:57:04,737
Το σήμα του φορτηγού έρχεται στο διαδίκτυο.

651
00:57:04,947 --> 00:57:06,364
Είναι καιρός.

652
00:57:10,119 --> 00:57:11,744
Κλειδωμένο και παρακολούθηση, κύριε.

653
00:57:14,582 --> 00:57:18,001
Πολύ καλό. Πες στον Collet να μην μετακομίσει
μέχρι να φτάσω εκεί.

654
00:57:19,587 --> 00:57:23,047
Προσοχή! Όλες οι μονάδες του Collet
στο Château Villette.

655
00:57:23,966 --> 00:57:27,302
Οι ύποπτοι Neveu και Langdon
είναι πιθανό σε αυτήν την τοποθεσία.

656
00:57:43,611 --> 00:57:44,944
Aringarosa.

657
00:57:55,915 --> 00:57:58,917
Δεν ξέρω ακόμα γιατί σε έβαλε σε αυτό

658
00:57:59,627 --> 00:58:01,544
και λυπάμαι.

659
00:58:06,634 --> 00:58:10,470
Χαίρομαι όμως και πολύ.

660
00:58:28,739 --> 00:58:31,407
Παρακαλείστε να μείνετε στο σπίτι σας.

661
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
Ροβέρτος!

662
00:58:41,961 --> 00:58:44,546
Και ταξιδεύεις με μια κοπέλα φαίνεται.

663
00:58:44,880 --> 00:58:48,091
Sir Leigh Teabing,
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Sophie Neveu.

664
00:58:48,175 --> 00:58:50,301
Sophie, Sir Leigh Teabing.

665
00:58:50,678 --> 00:58:54,514
Είναι τιμή να σας καλωσορίσω...

666
00:58:55,140 --> 00:58:57,225
...αν και είναι αργά.

667
00:58:57,309 --> 00:59:01,145
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
Καταλαβαίνω ότι είναι αρκετά αργά.

668
00:59:02,439 --> 00:59:05,441
Τόσο αργά, μαντεμουάζ, είναι σχεδόν νωρίς.

669
00:59:08,070 --> 00:59:09,696
Τι υπέροχο χαμόγελο που έχεις.

670
00:59:12,032 --> 00:59:13,032
Earl Grey;

671
00:59:13,742 --> 00:59:14,826
Λεμόνι.

672
00:59:15,536 --> 00:59:16,661
Σωστός.

673
00:59:37,558 --> 00:59:39,809
Château Villette. Ναί.

674
00:59:41,520 --> 00:59:43,605
Μια δραματική άφιξη αργά το βράδυ.

675
00:59:43,939 --> 00:59:46,566
Τι μπορεί να κάνει ένας γέρος ανάπηρος για σένα, Ρόμπερτ;

676
00:59:47,484 --> 00:59:51,362
Θέλουμε να μιλήσουμε για το Priory of Sion.

677
00:59:51,530 --> 00:59:52,739
Οι φύλακες;

678
00:59:53,657 --> 00:59:54,907
Ο μυστικός πόλεμος;

679
00:59:54,992 --> 00:59:56,993
Συγγνώμη για όλο το μυστήριο.

680
00:59:57,911 --> 01:00:00,997
Leigh, έχω κάτι εδώ
που δεν μπορώ να καταλάβω.

681
01:00:01,415 --> 01:00:02,540
Εσείς;

682
01:00:03,250 --> 01:00:06,628
- Αλήθεια;
- Όχι χωρίς τη βοήθειά σας.

683
01:00:07,046 --> 01:00:10,256
Παίζω ματαιόδοξα, Ρόμπερτ.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

684
01:00:10,341 --> 01:00:11,549
Όχι αν λειτουργεί.

685
01:00:14,136 --> 01:00:16,304
Υπάρχουν πάντα τέσσερις.

686
01:00:17,097 --> 01:00:20,224
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος και οι τρεις σενεσό

687
01:00:20,434 --> 01:00:23,853
αποτελούν τους πρωταρχικούς φύλακες του Δισκοπότηρου.

688
01:00:25,773 --> 01:00:27,732
Ευχαριστώ, Remy. Αυτό θα είναι όλο για τώρα.

689
01:00:34,323 --> 01:00:37,784
Τα μέλη του Δημοτικού
καλύπτουν την ίδια την υδρόγειό μας.

690
01:00:37,868 --> 01:00:42,413
Philippe de Chérisey
το αποκάλυψε ως φάρσα το 1967.

691
01:00:42,498 --> 01:00:44,624
Και αυτό θέλουν να πιστεύεις.

692
01:00:45,376 --> 01:00:48,252
Το Priory είναι επιφορτισμένο με μία μόνο εργασία.

693
01:00:48,379 --> 01:00:51,839
Να προστατεύει το μεγαλύτερο μυστικό
στη σύγχρονη ιστορία.

694
01:00:51,924 --> 01:00:54,467
Η πηγή της δύναμης του Θεού στη Γη.

695
01:00:54,551 --> 01:00:56,302
Όχι, αυτή είναι μια κοινή παρεξήγηση.

696
01:00:56,428 --> 01:01:01,057
Το Priory προστατεύει την πηγή
της δύναμης της Εκκλησίας στη Γη.

697
01:01:02,059 --> 01:01:03,351
Το Άγιο Δισκοπότηρο.

698
01:01:03,894 --> 01:01:05,645
Δεν καταλαβαίνω.

699
01:01:05,729 --> 01:01:09,857
Τι δύναμη; Μερικά μαγικά πιάτα;

700
01:01:10,609 --> 01:01:14,696
Ροβέρτος. Σας το είπε
ότι το Άγιο Δισκοπότηρο είναι ένα κύπελλο;

701
01:01:29,253 --> 01:01:33,089
Το Καλό Βιβλίο δεν έφτασε
με φαξ από τον ουρανό.

702
01:01:33,799 --> 01:01:38,428
Η Βίβλος όπως την ξέρουμε
τελικά προεδρεύονταν από έναν άνδρα.

703
01:01:38,512 --> 01:01:40,263
Ο ειδωλολάτρης αυτοκράτορας Κωνσταντίνος.

704
01:01:40,681 --> 01:01:42,807
Νόμιζα ότι ο Κωνσταντίνος ήταν χριστιανός.

705
01:01:43,016 --> 01:01:46,060
Δύσκολα, όχι. Ήταν ένας ισόβιος ειδωλολάτρης

706
01:01:46,145 --> 01:01:48,771
που βαφτίστηκε στο νεκροκρέβατό του.

707
01:01:48,856 --> 01:01:51,649
Ο Κωνσταντίνος ήταν ο υπέρτατος άγιος άνθρωπος της Ρώμης.

708
01:01:52,651 --> 01:01:54,277
Από αμνημονεύτων χρόνων,

709
01:01:54,361 --> 01:01:58,948
ο λαός του είχε λατρέψει μια ισορροπία
ανάμεσα στις αρσενικές θεότητες της φύσης

710
01:01:59,032 --> 01:02:02,535
και η θεά ή ιερό θηλυκό.

711
01:02:03,328 --> 01:02:06,873
Αλλά μια αυξανόμενη θρησκευτική αναταραχή
έπιανε τη Ρώμη.

712
01:02:07,541 --> 01:02:09,542
Τρεις αιώνες νωρίτερα,

713
01:02:09,626 --> 01:02:12,420
ένας νεαρός Εβραίος ονόματι Ιησούς είχε έρθει μαζί,

714
01:02:12,504 --> 01:02:15,006
κηρύττοντας αγάπη και έναν μόνο Θεό.

715
01:02:15,299 --> 01:02:18,092
Αιώνες μετά τη σταύρωση του,

716
01:02:18,886 --> 01:02:21,220
Οι ακόλουθοι του Χριστού είχαν αυξηθεί εκθετικά

717
01:02:21,305 --> 01:02:24,390
και είχε ξεκινήσει θρησκευτικό πόλεμο
εναντίον των ειδωλολατρών.

718
01:02:29,521 --> 01:02:32,899
Ή μήπως οι ειδωλολάτρες άρχισαν τον πόλεμο
κατά των χριστιανών;

719
01:02:33,567 --> 01:02:36,778
Leigh, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποιος ξεκίνησε
τις θηριωδίες εκείνη την περίοδο.

720
01:02:36,862 --> 01:02:40,072
Αλλά μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε
ότι η σύγκρουση πήρε τέτοιες διαστάσεις

721
01:02:40,157 --> 01:02:41,824
ότι απείλησε να σκίσει τη Ρώμη στα δύο.

722
01:02:42,826 --> 01:02:46,287
Μπορεί λοιπόν να ήταν και ο Κωνσταντίνος
ένας ισόβιος ειδωλολάτρης,

723
01:02:46,371 --> 01:02:48,080
αλλά ήταν και πραγματιστής.

724
01:02:48,165 --> 01:02:50,666
Και το 325 Anno Domini,

725
01:02:50,751 --> 01:02:55,963
αποφάσισε να ενώσει τη Ρώμη
κάτω από μια μοναδική θρησκεία, τον Χριστιανισμό.

726
01:02:56,048 --> 01:02:59,884
Ο Χριστιανισμός βρισκόταν σε άνοδο.
Δεν ήθελε η αυτοκρατορία του να διαλυθεί.

727
01:03:00,427 --> 01:03:03,513
Και να δυναμώσει
αυτή η νέα χριστιανική παράδοση,

728
01:03:03,597 --> 01:03:06,265
κράτησε ο Κωνσταντίνος
μια περίφημη οικουμενική σύναξη

729
01:03:06,350 --> 01:03:08,893
γνωστή ως Σύνοδος της Νίκαιας.

730
01:03:09,394 --> 01:03:10,978
Και σε αυτό το συμβούλιο,

731
01:03:11,063 --> 01:03:15,817
οι πολλές αιρέσεις του Χριστιανισμού
συζητήθηκε και ψηφίστηκε, λοιπόν,

732
01:03:15,901 --> 01:03:20,154
τα πάντα, από την αποδοχή
και απόρριψη συγκεκριμένων ευαγγελίων

733
01:03:20,239 --> 01:03:21,781
μέχρι την ημερομηνία του Πάσχα

734
01:03:21,865 --> 01:03:24,826
για την απόδοση των μυστηρίων,
και φυσικά,

735
01:03:24,910 --> 01:03:27,078
την αθανασία του Ιησού.

736
01:03:27,788 --> 01:03:29,038
Δεν ακολουθώ.

737
01:03:29,456 --> 01:03:32,333
Λοιπόν, ma chère, μέχρι εκείνη τη στιγμή της ιστορίας,

738
01:03:32,417 --> 01:03:37,255
Τον Ιησού τον έβλεπαν πολλοί
των οπαδών του ως ισχυρός προφήτης,

739
01:03:37,339 --> 01:03:41,175
ως σπουδαίος και δυνατός άνθρωπος,
αλλά ένας άντρας παρόλα αυτά.

740
01:03:41,593 --> 01:03:43,427
Ένας θνητός άνθρωπος.

741
01:03:43,637 --> 01:03:44,929
Όχι ο Υιός του Θεού;

742
01:03:45,013 --> 01:03:47,640
Ούτε ο ανιψιός του δεν αφαιρέθηκε δύο φορές.

743
01:03:47,724 --> 01:03:51,561
Ο Κωνσταντίνος δεν δημιούργησε τη θεότητα του Ιησού.

744
01:03:51,645 --> 01:03:55,606
Απλώς κύρωση
μια ήδη ευρέως διαδεδομένη ιδέα.

745
01:03:55,691 --> 01:03:57,525
- Σημασιολογία.
- Όχι, δεν είναι σημασιολογία.

746
01:03:57,609 --> 01:04:00,778
Ερμηνεύεις γεγονότα
για να υποστηρίξετε τα δικά σας συμπεράσματα.

747
01:04:00,863 --> 01:04:05,616
Γεγονός. Για πολλούς Χριστιανούς, ο Ιησούς ήταν
θνητός τη μια μέρα και θεϊκός την άλλη.

748
01:04:05,701 --> 01:04:07,702
Για κάποιους χριστιανούς,
η θεότητά του ενισχύθηκε.

749
01:04:07,786 --> 01:04:10,329
Παράλογος. Υπήρχε ακόμη και επίσημο
ανακοίνωση της προαγωγής του.

750
01:04:10,414 --> 01:04:12,373
Δεν μπορούσαν καν να συμφωνήσουν
στο Nicene Creed!

751
01:04:12,457 --> 01:04:15,877
Με συγχωρείτε. «Ποιος είναι ο Θεός, ποιος είναι ο άνθρωπος;»

752
01:04:20,591 --> 01:04:23,467
Πόσοι έχουν δολοφονηθεί
πάνω σε αυτή την ερώτηση;

753
01:04:24,303 --> 01:04:27,346
Όσο υπάρχει ένας αληθινός Θεός,

754
01:04:27,431 --> 01:04:29,599
έχει γίνει φόνος στο όνομά του.

755
01:04:38,150 --> 01:04:40,776
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω το Δισκοπότηρο.

756
01:04:43,322 --> 01:04:46,490
Πιστεύω ότι αναγνωρίζετε τον Μυστικό Δείπνο,

757
01:04:46,575 --> 01:04:50,578
η μεγάλη τοιχογραφία του Λεονάρντο ντα Βίντσι.

758
01:04:52,956 --> 01:04:55,708
Τώρα, αγαπητέ μου, αν θα κλείσεις τα μάτια σου.

759
01:04:55,792 --> 01:04:57,627
Leigh, σώσε μας τα κόλπα του σαλονιού.

760
01:04:58,211 --> 01:05:00,546
Ζήτησες τη βοήθειά μου, θυμάμαι.

761
01:05:00,631 --> 01:05:03,257
Επιτρέψτε σε έναν ηλικιωμένο άντρα τις τέρψεις του.

762
01:05:07,679 --> 01:05:11,098
Τώρα, μαντεμοζέλ, πού κάθεται ο Ιησούς;

763
01:05:11,683 --> 01:05:13,517
- Στη μέση.
- Καλά.

764
01:05:13,602 --> 01:05:16,437
Αυτός και οι μαθητές του σπάνε ψωμί.

765
01:05:16,647 --> 01:05:19,315
Και τι ποτό;

766
01:05:19,399 --> 01:05:21,400
Κρασί. Έπιναν κρασί.

767
01:05:21,485 --> 01:05:23,903
Λαμπρός. Και μια τελευταία ερώτηση.

768
01:05:23,987 --> 01:05:26,656
Πόσα ποτήρια κρασιού
υπάρχουν στο τραπέζι;

769
01:05:28,367 --> 01:05:30,409
Ενας; Το Άγιο Δισκοπότηρο;

770
01:05:30,494 --> 01:05:31,494
Άνοιξε τα μάτια σου.

771
01:05:34,456 --> 01:05:36,082
Κανένα κύπελλο.

772
01:05:36,667 --> 01:05:37,875
Χωρίς δισκοπότηρο.

773
01:05:38,085 --> 01:05:40,836
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

774
01:05:41,046 --> 01:05:44,006
Λαμβάνοντας υπόψη και τη Βίβλο
και ο τυπικός θρύλος του Δισκοπότηρου

775
01:05:44,091 --> 01:05:48,386
γιορτάστε αυτή τη στιγμή
ως οριστική άφιξη του Αγίου Δισκοπότηρου.

776
01:05:51,390 --> 01:05:54,058
Τώρα, Ρόμπερτ, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.

777
01:05:54,142 --> 01:05:58,062
Αν έχετε την καλοσύνη να μας το δείξετε
τα σύμβολα για τον άνδρα και τη γυναίκα, παρακαλώ.

778
01:05:58,230 --> 01:06:01,941
Όχι ζωάκια με μπαλόνια. Μπορώ να φτιάξω μια υπέροχη πάπια.

779
01:06:04,987 --> 01:06:09,240
Αυτό είναι το αρχικό εικονίδιο για άνδρες.
Είναι ένας υποτυπώδης φαλλός.

780
01:06:09,324 --> 01:06:11,575
- Αρκετά στην ουσία.
- Ναι, όντως.

781
01:06:11,660 --> 01:06:13,744
Αυτό είναι γνωστό ως λεπίδα.

782
01:06:13,912 --> 01:06:15,913
Αντιπροσωπεύει την επιθετικότητα και τον ανδρισμό.

783
01:06:15,998 --> 01:06:18,749
Είναι ένα σύμβολο που χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα
με σύγχρονες στρατιωτικές στολές.

784
01:06:18,875 --> 01:06:23,129
Ναι, όσο περισσότερα πέη έχετε,
τόσο υψηλότερη είναι η κατάταξή σας. Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

785
01:06:23,213 --> 01:06:27,633
Τώρα, όπως θα φανταζόσουν,
το γυναικείο σύμβολο είναι ακριβώς το αντίθετό του.

786
01:06:27,718 --> 01:06:29,010
Αυτό ονομάζεται δισκοπότηρο.

787
01:06:29,094 --> 01:06:34,265
Και το δισκοπότηρο μοιάζει
ένα φλιτζάνι ή ένα δοχείο ή, το πιο σημαντικό,

788
01:06:34,349 --> 01:06:36,517
το σχήμα της μήτρας μιας γυναίκας.

789
01:06:37,728 --> 01:06:40,813
Όχι, το Δισκοπότηρο δεν ήταν ποτέ κύπελλο.

790
01:06:40,897 --> 01:06:45,860
Είναι κυριολεκτικά
αυτό το αρχαίο σύμβολο της γυναίκας.

791
01:06:46,987 --> 01:06:52,241
Και σε αυτή την περίπτωση, μια γυναίκα που
κουβαλούσε ένα μυστικό τόσο δυνατό

792
01:06:52,325 --> 01:06:56,620
που αν αποκαλυφθεί, θα καταστρέψει
τα ίδια τα θεμέλια του Χριστιανισμού.

793
01:06:56,830 --> 01:06:58,164
Περίμενε, σε παρακαλώ.

794
01:06:58,248 --> 01:07:02,793
Λέτε ότι το Άγιο Δισκοπότηρο είναι ένα πρόσωπο;
Μια γυναίκα;

795
01:07:03,670 --> 01:07:07,631
Και αποδεικνύεται,
κάνει την εμφάνισή της εκεί.

796
01:07:08,133 --> 01:07:09,800
Αλλά είναι όλοι άντρες.

797
01:07:10,093 --> 01:07:11,343
Είναι αυτοί;

798
01:07:11,428 --> 01:07:13,929
Τι γίνεται με αυτό το σχήμα
στα δεξιά του Κυρίου μας,

799
01:07:14,014 --> 01:07:16,724
καθισμένος στον τιμητικό τόπο;

800
01:07:17,559 --> 01:07:19,393
Ρουχτά κόκκινα μαλλιά.

801
01:07:20,520 --> 01:07:22,813
Γυναικεία χέρια διπλωμένα.

802
01:07:23,982 --> 01:07:26,400
Υπόδειξη για στήθος. Οχι;

803
01:07:31,907 --> 01:07:35,284
Λέγεται σκότωμα.
Το μυαλό βλέπει αυτό που επιλέγει να δει.

804
01:07:35,619 --> 01:07:36,994
Ποια είναι αυτή;

805
01:07:38,288 --> 01:07:40,164
Αγαπητέ μου, αυτή είναι η Μαρία η Μαγδαληνή.

806
01:07:40,540 --> 01:07:41,582
Η ιερόδουλη;

807
01:07:42,542 --> 01:07:44,001
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.

808
01:07:44,419 --> 01:07:49,006
Λειφθεί από την Εκκλησία το 591 Anno Domini,
καημένη αγαπητέ.

809
01:07:51,468 --> 01:07:54,261
Η Μαρία η Μαγδαληνή ήταν η σύζυγος του Ιησού.

810
01:08:01,311 --> 01:08:03,395
Αυτή είναι μια ιστορία γηραιάς συζύγου.

811
01:08:03,480 --> 01:08:05,064
Το πρωτότυπο μάλιστα.

812
01:08:05,148 --> 01:08:07,233
Δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία εμπειρική απόδειξη.

813
01:08:07,400 --> 01:08:10,736
Ξέρει τόσο καλά όσο κι εγώ
υπάρχουν πολλά στοιχεία που το υποστηρίζουν.

814
01:08:10,821 --> 01:08:12,446
Θεωρίες. Υπάρχουν θεωρίες.

815
01:08:12,531 --> 01:08:15,699
Παρατηρήστε πώς είναι ντυμένοι ο Ιησούς και η Μαρία.

816
01:08:17,244 --> 01:08:19,411
Καθρέφτης εικόνες ο ένας του άλλου.

817
01:08:19,496 --> 01:08:22,081
Το μυαλό βλέπει αυτό που επιλέγει να δει.

818
01:08:22,165 --> 01:08:24,750
Και τολμώντας στο ακόμα πιο παράξενο,

819
01:08:24,835 --> 01:08:28,712
προσέξτε πώς ο Ιησούς και η Μαρία
φαίνεται να είναι ενωμένο στο ισχίο

820
01:08:28,797 --> 01:08:30,422
και γέρνουν ο ένας από τον άλλο

821
01:08:30,507 --> 01:08:35,052
σαν να δημιουργεί ένα σχήμα
στον αρνητικό χώρο μεταξύ τους.

822
01:08:36,054 --> 01:08:39,390
Ο Λεονάρντο μας δίνει το δισκοπότηρο.

823
01:08:41,935 --> 01:08:44,478
Ναί. Και Ρόμπερτ, προσέξτε τι συμβαίνει

824
01:08:44,563 --> 01:08:47,982
όταν αυτά τα δύο σχήματα αλλάζουν θέση.

825
01:08:48,733 --> 01:08:51,235
Ακριβώς επειδή το ζωγράφισε ο Ντα Βίντσι
δεν το κάνει αληθινό.

826
01:08:52,237 --> 01:08:54,113
Όχι, αλλά η ιστορία,

827
01:08:54,531 --> 01:08:56,323
το κάνει αληθινό.

828
01:08:56,533 --> 01:08:59,743
Τώρα, ακούστε αυτό.
Είναι από το κατά Φίλιππο Ευαγγέλιο.

829
01:08:59,953 --> 01:09:00,953
Φίλιππος;

830
01:09:01,037 --> 01:09:04,123
Ναι, απορρίφθηκε στο Συμβούλιο της Νίκαιας

831
01:09:04,207 --> 01:09:09,003
μαζί με οποιαδήποτε άλλα ευαγγέλια που έφτιαξαν
Ο Ιησούς φαίνεται ανθρώπινος και όχι θεϊκός.

832
01:09:09,087 --> 01:09:14,008
«Και ο σύντροφος του Σωτήρος
είναι η Μαρία η Μαγδαληνή.

833
01:09:14,384 --> 01:09:18,220
«Ο Χριστός την αγάπησε περισσότερο από όλους τους μαθητές

834
01:09:18,305 --> 01:09:20,014
"Και τη φιλούσα στο..."

835
01:09:20,098 --> 01:09:22,349
Αλλά αυτό δεν λέει τίποτα για γάμο.

836
01:09:22,434 --> 01:09:26,353
Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Ρόμπερτ.

837
01:09:26,980 --> 01:09:31,609
Στην πραγματικότητα, εκείνες τις μέρες, η λέξη
«σύντροφος» κυριολεκτικά σήμαινε «σύζυγος».

838
01:09:31,818 --> 01:09:36,280
Και αυτό είναι από το Ευαγγέλιο
της ίδιας της Μαρίας Μαγδαληνής.

839
01:09:36,448 --> 01:09:39,116
- Έγραψε ένα ευαγγέλιο;
- Μπορεί να έχει.

840
01:09:39,326 --> 01:09:42,286
- Ρόμπερτ, θα αγωνιστείς δίκαια;
- Μπορεί να έχει.

841
01:09:42,454 --> 01:09:46,457
«Και ο Πέτρος είπε: "Την προτίμησε από εμάς;"

842
01:09:47,417 --> 01:09:48,792
«Και ο Λεβί απάντησε:

843
01:09:48,877 --> 01:09:52,963
«Πέτρο, σε βλέπω να τσακώνεσαι
εναντίον μιας γυναίκας σαν αντίπαλος.

844
01:09:53,173 --> 01:09:57,635
«Αν ο Σωτήρας την έκανε άξια,
Ποιος είσαι, αλήθεια, που την απορρίπτεις;»

845
01:09:57,844 --> 01:10:02,431
Ναι. Και μετά, αγαπητέ μου, Ιησού
συνεχίζει να λέει στη Μαρία Μαγδαληνή

846
01:10:02,515 --> 01:10:06,352
ότι είναι στο χέρι της να συνεχίσει την Εκκλησία του.

847
01:10:07,479 --> 01:10:10,147
Μαρία Μαγδαληνή, όχι Πέτρος.

848
01:10:10,482 --> 01:10:14,318
Η Εκκλησία υποτίθεται
να μεταφερθεί από γυναίκα.

849
01:10:15,237 --> 01:10:19,949
Λίγοι συνειδητοποιούν ότι η Μαρία ήταν απόγονος
από βασιλιάδες, όπως ήταν ο άντρας της.

850
01:10:20,533 --> 01:10:25,746
Τώρα, αγαπητέ μου,
η λέξη στα γαλλικά για το Άγιο Δισκοπότηρο.

851
01:10:27,207 --> 01:10:30,459
Από τη μέση αγγλική "Sangreal",

852
01:10:30,543 --> 01:10:33,254
του αρχικού θρύλου του Αρθούρου.

853
01:10:33,338 --> 01:10:38,467
Τώρα, ως δύο λέξεις.
Μπορείτε να μεταφράσετε για τον φίλο μας;

854
01:10:41,137 --> 01:10:43,264
Σημαίνει «βασιλικό αίμα».

855
01:10:44,349 --> 01:10:48,560
Όταν ο θρύλος μιλάει για
το δισκοπότηρο που κρατούσε το αίμα του Χριστού,

856
01:10:48,979 --> 01:10:54,275
μιλάει μάλιστα για τη γυναικεία μήτρα
που έφερε τη βασιλική γραμμή αίματος του Ιησού.

857
01:10:55,443 --> 01:10:58,195
Μα πώς θα μπορούσε ο Χριστός
έχουν γραμμή αίματος εκτός αν...

858
01:10:58,280 --> 01:11:01,115
Η Μαίρη ήταν έγκυος
την ώρα της Σταύρωσης.

859
01:11:09,874 --> 01:11:14,336
Για τη δική της ασφάλεια
και για εκείνο του αγέννητου παιδιού του Χριστού,

860
01:11:14,421 --> 01:11:17,464
έφυγε από τους Αγίους Τόπους και ήρθε στη Γαλλία.

861
01:11:17,549 --> 01:11:22,636
Και εδώ, λέγεται,
γέννησε μια κόρη, τη Σάρα.

862
01:11:23,972 --> 01:11:26,348
Ξέρουν το όνομα του παιδιού.

863
01:11:27,309 --> 01:11:29,184
- Ένα κοριτσάκι.
- Ναι.

864
01:11:29,394 --> 01:11:31,603
Αν αυτό ήταν αλήθεια, προσθέτει προσβολή στον τραυματισμό.

865
01:11:31,688 --> 01:11:32,730
Γιατί;

866
01:11:32,939 --> 01:11:36,567
Οι ειδωλολάτρες βρήκαν την υπέρβαση
μέσω της ένωσης αρσενικού σε θηλυκό.

867
01:11:36,776 --> 01:11:38,485
Οι άνθρωποι βρήκαν τον Θεό μέσω του σεξ;

868
01:11:38,695 --> 01:11:41,655
Στον παγανισμό λατρεύονταν οι γυναίκες
ως διαδρομή προς τον παράδεισο,

869
01:11:41,740 --> 01:11:44,575
αλλά η σύγχρονη Εκκλησία
έχει το μονοπώλιο σε αυτό

870
01:11:44,743 --> 01:11:46,702
στη σωτηρία μέσω του Ιησού Χριστού.

871
01:11:46,786 --> 01:11:50,039
Και αυτός που κρατά τα κλειδιά του ουρανού
κυβερνά τον κόσμο.

872
01:11:50,123 --> 01:11:52,458
Οι γυναίκες, λοιπόν, αποτελούν τεράστια απειλή
προς την Εκκλησία.

873
01:11:53,501 --> 01:11:55,461
Σύντομα δημοσιεύεται η Καθολική Ιερά Εξέταση

874
01:11:55,545 --> 01:11:58,839
ποιο μπορεί να είναι το πιο αιματοβαμμένο βιβλίο
στην ανθρώπινη ιστορία.

875
01:11:59,049 --> 01:12:01,425
Το Malleus Maleficarum.

876
01:12:02,552 --> 01:12:04,428
Το σφυρί των Μαγισσών.

877
01:12:04,512 --> 01:12:08,349
Έδωσε οδηγίες στους κληρικούς για το πώς
να εντοπίσει, να βασανίσει και να σκοτώσει

878
01:12:08,433 --> 01:12:09,850
όλες τις ελεύθερες σκεπτόμενες γυναίκες.

879
01:12:13,855 --> 01:12:16,065
Σε τρεις αιώνες κυνηγιού μαγισσών,

880
01:12:16,483 --> 01:12:20,319
50.000 γυναίκες αιχμαλωτίζονται,
κάηκε ζωντανός στην πυρά.

881
01:12:20,403 --> 01:12:23,030
Τουλάχιστον αυτό. Κάποιοι λένε εκατομμύρια.

882
01:12:23,615 --> 01:12:25,324
Φανταστείτε, λοιπόν, τον Ρόμπερτ,

883
01:12:25,825 --> 01:12:29,703
ότι ο θρόνος του Χριστού
μπορεί να ζήσει σε ένα θηλυκό παιδί.

884
01:12:30,705 --> 01:12:33,707
Ρώτησες για ποιο πράγμα θα άξιζε να σκοτωθείς.

885
01:12:34,292 --> 01:12:37,878
Μάρτυρας της μεγαλύτερης συγκάλυψης
στην ανθρώπινη ιστορία.

886
01:12:38,671 --> 01:12:41,048
Αυτό είναι το μυστικό που έχει το Priory of Sion

887
01:12:41,132 --> 01:12:43,509
υπερασπίστηκε για περισσότερους από 20 αιώνες.

888
01:12:43,593 --> 01:12:46,762
Είναι οι φύλακες
της βασιλικής γραμμής αίματος.

889
01:12:47,430 --> 01:12:51,016
Οι φύλακες της απόδειξης του αληθινού παρελθόντος μας.

890
01:12:51,101 --> 01:12:55,104
Είναι οι προστάτες των ζωντανών
απόγονοι του Ιησού Χριστού

891
01:12:57,232 --> 01:12:58,982
και η Μαρία Μαγδαληνή.

892
01:13:08,743 --> 01:13:09,993
Σερ Λι;

893
01:13:10,787 --> 01:13:14,081
Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος υπηρετεί ποιον.

894
01:13:14,791 --> 01:13:17,835
Οι σάλτσες του δεν είναι και τόσο φανταστικές.

895
01:13:20,213 --> 01:13:21,797
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

896
01:13:21,881 --> 01:13:23,924
Ναί. Είναι στις ειδήσεις τώρα.

897
01:13:26,970 --> 01:13:30,389
Ζωντανοί απόγονοι; Είναι δυνατόν;

898
01:13:30,473 --> 01:13:32,099
Δεν είναι αδύνατο.

899
01:13:33,351 --> 01:13:37,020
Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου.
Οι φωτογραφίες σου είναι στην τηλεόραση.

900
01:13:37,105 --> 01:13:39,022
Καταζητείται για τέσσερις φόνους!

901
01:13:39,441 --> 01:13:41,608
Γι' αυτό ο Βερνέτ είπε: «Φονικό ξεφάντωμα».

902
01:13:41,693 --> 01:13:45,446
Έρχεσαι στο σπίτι μου,
παίζοντας με τα πάθη μου για το Δισκοπότηρο.

903
01:13:45,530 --> 01:13:48,115
- Γι' αυτό σε χρειαζόταν, Σόφι.
- Θα φύγεις από το σπίτι μου!

904
01:13:48,199 --> 01:13:50,200
- Leigh, άκου!
- Όχι, καλώ την αστυνομία.

905
01:13:50,285 --> 01:13:52,286
Ο Jacques Saunière ήταν ο παππούς της.

906
01:13:55,623 --> 01:13:57,374
Είσαι ο εμμονικός μελετητής του Priory, Leigh.

907
01:13:57,459 --> 01:13:59,710
Κρατάς ακόμα λίστες
ποιος θα μπορούσε να είναι στο Δημοτικό;

908
01:14:00,879 --> 01:14:03,714
Βάζω στοίχημα τον Ζακ Σονιέρ
ήταν σε μια από αυτές τις λίστες.

909
01:14:05,675 --> 01:14:08,177
Ήταν στη λίστα σου με το ποιος μπορούσε
να είσαι Μεγάλος Διδάσκαλος, έτσι δεν είναι;

910
01:14:08,511 --> 01:14:11,054
- Τι;
- Βάζω στοίχημα ότι ήταν ακριβώς στην κορυφή.

911
01:14:11,264 --> 01:14:16,560
Θεωρώ. Δολοφονήθηκαν τέσσερις άνδρες;
Ο ίδιος αριθμός με τους κηδεμόνες.

912
01:14:16,644 --> 01:14:19,897
Τι θα γινόταν αν το Priory παραβιαζόταν,
ο άλλος σενεσό είναι νεκρός;

913
01:14:20,106 --> 01:14:22,232
Τι θα γινόταν αν εσύ ο ίδιος πέθαινες,
ένας Μεγάλος Διδάσκαλος;

914
01:14:22,859 --> 01:14:26,320
Θα πρέπει να μεταδώσετε το μυστικό
σε κάποιον που θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε.

915
01:14:26,529 --> 01:14:28,238
Κάποιος έξω από την κοινωνία.

916
01:14:28,406 --> 01:14:33,076
Ίσως κάποιος του οποίου η εκπαίδευση
είχες ξεκινήσει αλλά δεν τελείωσες ποτέ.

917
01:14:35,997 --> 01:14:38,499
Ρόμπερτ, το τέχνασμα σου είναι αξιολύπητο.

918
01:14:39,626 --> 01:14:41,001
Όχι πραγματικά.

919
01:14:42,587 --> 01:14:44,796
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

920
01:14:47,926 --> 01:14:49,593
Μπορεί πραγματικά...

921
01:14:51,971 --> 01:14:53,263
Είναι ο θεμέλιος λίθος;

922
01:14:56,643 --> 01:14:59,269
Θα σου το δείξω κιόλας, Λι.

923
01:14:59,354 --> 01:15:01,522
Θα μας πεις μόνο σε τι στο διάολο είναι;

924
01:15:19,457 --> 01:15:21,124
Ο Fache λέει να περιμένω, οπότε περιμένω.

925
01:15:21,376 --> 01:15:25,462
Τι σκέφτεται ο Fache;
Το φορτηγό είναι εδώ. Είναι μέσα.

926
01:15:34,264 --> 01:15:35,389
Ναί.

927
01:15:35,598 --> 01:15:38,392
Όπως προείπε ο θρύλος,

928
01:15:40,186 --> 01:15:42,479
«Κρύβεται κάτω από το Τριαντάφυλλο».

929
01:15:42,564 --> 01:15:44,147
Ω, μου.

930
01:15:51,072 --> 01:15:52,531
Leigh.

931
01:15:55,952 --> 01:15:57,411
Leigh;

932
01:15:58,288 --> 01:15:59,329
Παρακαλώ.

933
01:15:59,539 --> 01:16:01,540
λυπάμαι. Ναι, φυσικά.

934
01:16:03,960 --> 01:16:06,003
Μέσα στον θεμέλιο λίθο,

935
01:16:07,338 --> 01:16:08,964
θα υπάρχει χάρτης.

936
01:16:09,048 --> 01:16:11,842
Ένας χάρτης που θα μας οδηγήσει στο Άγιο Δισκοπότηρο.

937
01:16:15,805 --> 01:16:18,724
Να εκπαιδευτεί από τον ίδιο τον Μεγάλο Διδάσκαλο.

938
01:16:19,183 --> 01:16:23,020
Πέρασε κάτω το fleur-de-lis;
Έτσι το βρήκες αυτό;

939
01:16:25,565 --> 01:16:28,567
Και πρέπει να σου τραγούδησε τα αινίγματα.

940
01:16:28,651 --> 01:16:30,193
Ξέρω μερικούς από αυτούς.

941
01:16:39,454 --> 01:16:41,288
Μπορείς να κρατήσεις μυστικά;

942
01:16:42,874 --> 01:16:45,751
Μπορείς να ξέρεις κάτι και να μην το ξαναπείς ποτέ;

943
01:16:46,836 --> 01:16:47,878
Και κωδικοί;

944
01:16:49,172 --> 01:16:53,175
Φαντάζομαι ότι ξαπλώνουν για εσάς σαν εραστές.

945
01:16:56,179 --> 01:17:01,183
Ένα σενέχαλ. Ένας φύλακας του Δισκοπότηρου
εδώ στο σπίτι μου.

946
01:17:01,267 --> 01:17:04,227
Πες του, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.

947
01:17:04,354 --> 01:17:07,230
Leigh, δεν είναι τόσο απλό. Αυτή δεν...

948
01:17:08,775 --> 01:17:10,025
Ρόμπερτ!

949
01:17:15,365 --> 01:17:16,740
Μην κουνηθείς, γυναίκα.

950
01:17:20,995 --> 01:17:21,995
Σακατεύω.

951
01:17:24,374 --> 01:17:25,916
Βάλτε το κουτί στο τραπέζι.

952
01:17:27,085 --> 01:17:28,460
Τι, αυτό το ασήμαντο;

953
01:17:29,045 --> 01:17:32,673
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κάνουμε
μια οικονομική ρύθμιση.

954
01:17:33,216 --> 01:17:36,259
Βάλτε τον θεμέλιο λίθο στο τραπέζι.

955
01:17:37,220 --> 01:17:38,845
Δεν θα πετύχετε.

956
01:17:41,140 --> 01:17:44,309
Μόνο οι άξιοι μπορούν να ξεκλειδώσουν την πέτρα.

957
01:18:13,673 --> 01:18:16,091
Σκίσε την πύλη.

958
01:18:19,595 --> 01:18:21,304
Λοιπόν, καλέ μου.

959
01:18:25,476 --> 01:18:26,810
Κάτσε κάτω.

960
01:18:26,978 --> 01:18:28,395
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.

961
01:18:28,604 --> 01:18:30,731
- Είσαι;
- Ναι.

962
01:18:30,940 --> 01:18:33,233
Ναι, λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο,
Γάλλος ανόητος.

963
01:18:33,317 --> 01:18:35,485
Πάρτε κάτι για να συγκρατήσετε αυτό το τέρας.

964
01:18:40,658 --> 01:18:42,242
Πάνω από την άρθρωση.

965
01:18:43,119 --> 01:18:47,164
Ευτυχώς, ένας δράκος είναι πιο εύκολος να σκοτωθεί.

966
01:18:47,874 --> 01:18:49,291
Φοράει βλεφαρίδα.

967
01:18:50,084 --> 01:18:52,294
- Τι;
- Λοιπόν, κοίτα.

968
01:18:54,797 --> 01:18:57,758
Προκαλεί πόνο για να μπορεί να υποφέρει
όπως υπέφερε ο Χριστός.

969
01:18:57,842 --> 01:18:58,967
Opus Dei.

970
01:18:59,051 --> 01:19:00,552
Το Fache είναι το Opus Dei.

971
01:19:02,054 --> 01:19:05,140
Ο αστυνομικός που μας κυνηγάει.
Φοράει τον σταυρό στον κόσμο.

972
01:19:05,224 --> 01:19:06,224
Ροβέρτος.

973
01:19:09,187 --> 01:19:12,481
Λοιπόν, πρέπει να πω,
εσείς οι δύο κάθε άλλο παρά βαρετοί είστε.

974
01:19:13,733 --> 01:19:14,733
Leigh;

975
01:19:16,944 --> 01:19:18,361
Θέλετε τι έχει αυτό το κουτί;

976
01:19:20,031 --> 01:19:21,865
Χρειαζόμαστε μια διέξοδο από εδώ.

977
01:19:21,949 --> 01:19:26,161
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω ένα αεροπλάνο.

978
01:19:37,298 --> 01:19:39,257
- Ρόμπερτ! Πού πάμε;
- Έλα μαζί.

979
01:19:39,342 --> 01:19:41,176
-Εδώ μέσα. Έλα μέσα.
-Εδώ.

980
01:19:41,385 --> 01:19:43,845
Πάρτε την πόρτα. Βιασύνη.

981
01:19:45,890 --> 01:19:47,933
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. Σοφία.

982
01:19:48,017 --> 01:19:49,267
Προσέχω!

983
01:19:50,645 --> 01:19:52,270
Να είστε προσεκτικοί.

984
01:19:52,355 --> 01:19:53,563
Έλα Ρεμ...

985
01:20:01,405 --> 01:20:02,739
Σκατά.

986
01:20:05,827 --> 01:20:06,868
Εύκολος.

987
01:20:29,892 --> 01:20:30,976
Ιησούς!

988
01:20:31,060 --> 01:20:32,102
Επίκαιρος.

989
01:20:34,897 --> 01:20:36,731
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιο είναι το παράπονό σου.

990
01:20:36,816 --> 01:20:39,818
Θα ήμουν μέσα στα δικαιώματά μου να σε πυροβολήσω
και να σαπίσεις στο δάσος μου!

991
01:20:39,986 --> 01:20:42,362
Αφήστε το μακριά. Μπορεί να τον χρειαστούμε.

992
01:20:43,155 --> 01:20:44,281
Καλύτερα.

993
01:20:51,289 --> 01:20:52,914
Opus Dei.

994
01:20:53,875 --> 01:20:56,501
- Τι είναι;
- Μια συντηρητική καθολική αίρεση.

995
01:20:56,586 --> 01:20:58,503
Το Opus Dei είναι πρόλογος του Βατικανού.

996
01:20:58,588 --> 01:21:02,090
Λέτε το Βατικανό
σκοτώνει ανθρώπους για αυτό το κουτί;

997
01:21:02,174 --> 01:21:04,217
Όχι, όχι, όχι. Όχι το Βατικανό

998
01:21:04,302 --> 01:21:06,928
και όχι το Opus Dei,
αλλά βρισκόμαστε στη μέση ενός πολέμου.

999
01:21:07,013 --> 01:21:09,556
Και ένα που συνεχίζεται για πάντα.

1000
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
Από τη μία πλευρά στέκεται το Ιερό

1001
01:21:11,976 --> 01:21:14,811
και από την άλλη μια αρχαία ομάδα δεσποτών

1002
01:21:14,937 --> 01:21:17,314
με κρυμμένα μέλη
σε υψηλόβαθμες θέσεις

1003
01:21:17,398 --> 01:21:19,274
σε όλη την Εκκλησία.

1004
01:21:19,358 --> 01:21:23,653
Και αυτό το Συμβούλιο των Σκιών προσπαθεί
να καταστρέψει την απόδειξη της γραμμής αίματος.

1005
01:21:23,738 --> 01:21:26,990
Και αυτό σε όλη την ιστορία,
αναζητούν και σκοτώνουν

1006
01:21:27,074 --> 01:21:28,950
οι ζωντανοί απόγονοι του Ιησού Χριστού.

1007
01:21:29,035 --> 01:21:30,869
- Αυτό είναι τρελό.
- Είναι;

1008
01:21:32,580 --> 01:21:33,705
Τι κι αν ανακαλύψει ο κόσμος

1009
01:21:33,789 --> 01:21:36,917
ότι η σπουδαιότερη ιστορία που ειπώθηκε ποτέ
είναι όντως ψέμα;

1010
01:21:37,001 --> 01:21:40,670
Τα πρόσωπα του Βατικανού
μια κρίση πίστης άνευ προηγουμένου.

1011
01:21:41,422 --> 01:21:44,049
Έχω ένα σήμα τώρα, κύριε. Κουδουνίζει.

1012
01:21:45,843 --> 01:21:50,347
Ρότζερ, κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Έχω βαρεθεί τον καιρό εδώ στη Γαλλία

1013
01:21:50,431 --> 01:21:53,350
και θα μπορούσες να ετοιμάσεις το αεροπλάνο για...

1014
01:21:56,228 --> 01:21:57,395
Ζυρίχη.

1015
01:21:57,980 --> 01:21:59,439
Ναί. Όχι, αγαπάμε τη Ζυρίχη.

1016
01:22:07,323 --> 01:22:09,866
Τι διάολο εννοείς,
τα έχασες; Collet.

1017
01:22:11,994 --> 01:22:13,453
Εσύ είσαι αυτός που τα έχασες.

1018
01:22:13,829 --> 01:22:15,205
Εσείς ελέγχετε κάθε βήμα
αυτής της έρευνας.

1019
01:22:15,373 --> 01:22:17,958
Δεν αφήνεις κανέναν να αναπνεύσει.

1020
01:22:18,459 --> 01:22:21,169
φέρεσαι σαν
έχασες το μυαλό σου.

1021
01:22:24,548 --> 01:22:27,384
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο πουλιά;

1022
01:22:31,472 --> 01:22:34,349
Η Interpol μόλις κατέγραψε ένα νέο
σχέδιο πτήσης από το Le Bourget.

1023
01:22:35,226 --> 01:22:38,478
Μείνε μακριά από αυτό, Collet.

1024
01:23:06,090 --> 01:23:07,924
Σκότωσες τον Ζακ Σονιέρ;

1025
01:23:11,345 --> 01:23:13,388
Σκότωσες τον Ζακ Σονιέρ;

1026
01:23:14,348 --> 01:23:16,141
Είμαι ο αγγελιοφόρος του Θεού.

1027
01:23:20,021 --> 01:23:22,188
Σκότωσες τον παππού μου;

1028
01:23:25,317 --> 01:23:26,776
Είμαι ο αγγελιοφόρος...

1029
01:23:27,445 --> 01:23:31,489
Κάθε ανάσα που παίρνεις είναι αμαρτία.

1030
01:23:32,992 --> 01:23:35,410
Καμία σκιά δεν θα είναι ξανά ασφαλής.

1031
01:23:35,619 --> 01:23:40,331
Γιατί θα σε κυνηγήσουν οι άγγελοι.

1032
01:23:41,792 --> 01:23:43,752
Πιστεύεις στον Θεό;

1033
01:23:45,004 --> 01:23:47,505
Ο Θεός σου δεν συγχωρεί τους δολοφόνους.

1034
01:23:51,052 --> 01:23:52,886
Τα καίει.

1035
01:24:04,106 --> 01:24:05,106
Σοφία.

1036
01:24:31,717 --> 01:24:33,426
Ο Δάσκαλος θα είναι ευχαριστημένος.

1037
01:24:33,511 --> 01:24:35,804
Τι θα κάνετε μόλις αποκτήσετε το Δισκοπότηρο;

1038
01:24:35,888 --> 01:24:36,930
Καταστρέψτε το.

1039
01:24:37,014 --> 01:24:40,683
Τα έγγραφα
και η σαρκοφάγος φυσικά.

1040
01:24:42,353 --> 01:24:43,728
Και ο κληρονόμος;

1041
01:24:47,525 --> 01:24:51,027
Θα ασκήσετε το τελικό διάταγμα;
Να του χυθεί το αίμα;

1042
01:24:51,612 --> 01:24:53,196
Δεν θα υπάρχει ανάγκη.

1043
01:24:53,280 --> 01:24:58,118
Μόλις καταστραφεί η σαρκοφάγος,
Η εξέταση DNA θα είναι αδύνατη.

1044
01:24:58,202 --> 01:25:00,912
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί μια ζωντανή γραμμή αίματος.

1045
01:25:01,622 --> 01:25:03,248
Αλλά αν έπρεπε,

1046
01:25:04,875 --> 01:25:07,919
θα κάνατε ως συμβούλια
έχουν κάνει πριν από εμάς;

1047
01:25:16,887 --> 01:25:18,221
Χριστός...

1048
01:25:22,935 --> 01:25:27,230
Ο Χριστός θυσίασε τη ζωή του
για τη βελτίωση της ανθρωπότητας.

1049
01:25:30,860 --> 01:25:33,736
Έτσι, επίσης, μπορεί να είναι η μοίρα του σπόρου του.

1050
01:25:40,911 --> 01:25:42,704
Χρειάζομαι το σχέδιο πτήσης.

1051
01:25:42,997 --> 01:25:44,038
Δέκα λεπτά.

1052
01:25:44,999 --> 01:25:47,375
Σου ζήτησα να μου το πάρεις.

1053
01:25:48,502 --> 01:25:50,420
Είμαι σε διάλειμμα.

1054
01:25:51,881 --> 01:25:53,464
Επιστρέψτε σε 10 λεπτά.

1055
01:25:55,467 --> 01:25:57,635
Η μύτη μου! Η μύτη μου!

1056
01:25:58,220 --> 01:25:59,637
Το σχέδιο πτήσης, παρακαλώ.

1057
01:25:59,805 --> 01:26:00,805
ρε μαλάκα!

1058
01:26:14,069 --> 01:26:15,778
Δεν είναι «σταυρός».

1059
01:26:17,031 --> 01:26:18,323
"Δόρυ";

1060
01:26:22,912 --> 01:26:24,454
Τι της συνέβη;

1061
01:26:25,247 --> 01:26:26,831
Κανείς δεν ξέρει.

1062
01:26:27,208 --> 01:26:30,543
Η Μαρία Μαγδαληνή έζησε τις μέρες της κρυμμένη.

1063
01:26:32,338 --> 01:26:34,756
Και οι ζηλωτές την καταδίωξαν ακόμα,

1064
01:26:35,341 --> 01:26:39,719
ακόμα και στο θάνατο,
προσπαθώντας να καταστρέψει την απόδειξη της ύπαρξής της.

1065
01:26:40,721 --> 01:26:43,056
Αλλά είχε πάντα τους Ιππότες της.

1066
01:26:43,140 --> 01:26:45,600
Γενναίοι άντρες ορκίστηκαν να την υπερασπιστούν.

1067
01:26:45,893 --> 01:26:48,478
Βλέπεις, να προσκυνήσω μπροστά στη σαρκοφάγο της,

1068
01:26:48,979 --> 01:26:52,357
να γονατίσω μπροστά στα οστά της Μαρίας Μαγδαληνής,

1069
01:26:52,441 --> 01:26:55,735
ήταν να θυμόμαστε όλα αυτά
που τους έκλεψαν τη δύναμη,

1070
01:26:55,819 --> 01:26:56,819
που καταπιέζονταν.

1071
01:26:57,196 --> 01:27:01,741
Τελικά, το Ιερό έκρυψε τα λείψανά της
και η απόδειξη της γενεαλογίας της

1072
01:27:01,825 --> 01:27:04,494
μέχρι που οι περισσότεροι πίστεψαν τη σαρκοφάγο της,

1073
01:27:05,496 --> 01:27:07,163
το Άγιο Δισκοπότηρο,

1074
01:27:08,165 --> 01:27:11,125
τελικά χάθηκε στον χρόνο.

1075
01:27:22,054 --> 01:27:23,054
Τι κάνεις;

1076
01:27:23,138 --> 01:27:25,807
Στο κάστρο, είπες,
«Κρύβεται κάτω από το Τριαντάφυλλο».

1077
01:27:25,891 --> 01:27:27,350
Όχι, όχι, όχι. Να προσέχεις.

1078
01:27:27,685 --> 01:27:32,689
- Στα λατινικά, sub rosa. Κυριολεκτική μετάφραση.
- «Κάτω από το τριαντάφυλλο».

1079
01:27:46,078 --> 01:27:47,537
Χρειαζόμαστε έναν καθρέφτη.

1080
01:27:47,746 --> 01:27:50,581
Προς τα πίσω. Στο στυλ του ίδιου του Λεονάρντο.

1081
01:27:50,791 --> 01:27:51,916
Σας ευχαριστώ.

1082
01:27:56,797 --> 01:28:00,758
«Στο Λονδίνο βρίσκεται ένας ιππότης ενταφιασμένος ένας Πάπας

1083
01:28:00,968 --> 01:28:04,679
«Ο καρπός του κόπου του προκλήθηκε ιερή οργή

1084
01:28:05,055 --> 01:28:08,016
«Αναζητάς τη σφαίρα που θα έπρεπε να βρίσκεται στον τάφο του

1085
01:28:08,392 --> 01:28:12,061
"Μιλάει για ρόδινη σάρκα και μήτρα με σπόρους"

1086
01:28:12,229 --> 01:28:16,190
«Στο Λονδίνο βρίσκεται ένας ιππότης ενταφιασμένος ένας Πάπας»;

1087
01:28:16,400 --> 01:28:20,194
Ένας ιππότης του οποίου η κηδεία
προήδρευσε ο Πάπας.

1088
01:28:20,404 --> 01:28:23,698
Φυσικά, οι ιππότες του Priory
δεν ήταν κανένας ιππότης.

1089
01:28:23,782 --> 01:28:24,866
Ναΐτες.

1090
01:28:24,950 --> 01:28:28,036
Και υπάρχει μόνο ένα μέρος για να ταφείτε
ένας Ναΐτης ιππότης στο Λονδίνο.

1091
01:28:28,120 --> 01:28:29,245
Εκκλησία του ναού.

1092
01:28:29,330 --> 01:28:31,497
Εκκλησία του ναού. Αν με συγχωρείς, αγαπητέ μου,

1093
01:28:31,582 --> 01:28:34,417
Ο Ρότζερ και εγώ πρέπει να συζητήσουμε
αλλαγή στο σχέδιο πτήσης.

1094
01:28:34,960 --> 01:28:36,336
Leigh.

1095
01:28:38,088 --> 01:28:40,465
Φιλοξενία και μεταφορά φυγάδων;

1096
01:28:41,258 --> 01:28:43,801
Έχετε ήδη εμπλακεί αρκετά.

1097
01:28:45,012 --> 01:28:48,598
Εσύ κι εγώ, Ρόμπερτ, έχουμε παρατηρήσει την ιστορία.

1098
01:28:48,807 --> 01:28:50,600
Ο χρόνος ήταν το ποτήρι μας.

1099
01:28:51,602 --> 01:28:54,812
Είμαστε πλέον στην ιστορία. Ζώντας το.

1100
01:28:56,523 --> 01:28:58,149
Φτιάχνοντάς το.

1101
01:28:58,859 --> 01:29:00,443
«Εμπλεκόμενος»;

1102
01:29:00,527 --> 01:29:03,071
Είμαι σε μια αναζήτηση Δισκοπότηρου.

1103
01:29:04,698 --> 01:29:06,324
Συγχώρεσέ με, Ρόμπερτ,

1104
01:29:06,408 --> 01:29:08,826
αλλά εσείς οι δύο μπορεί κάλλιστα να έχετε δώσει αυτόν τον γέρο

1105
01:29:08,911 --> 01:29:11,245
τη μεγαλύτερη νύχτα της ζωής του.

1106
01:29:13,123 --> 01:29:14,248
Σας ευχαριστώ.

1107
01:29:16,335 --> 01:29:18,461
Θα θέλει περισσότερα χρήματα.

1108
01:29:35,646 --> 01:29:39,774
Υποθέτω ότι αυτή είναι μια νέα τεχνική
για έρευνες.

1109
01:29:39,942 --> 01:29:45,071
τα εχω χασει.
Πέταξαν στην Ελβετία.

1110
01:29:45,322 --> 01:29:47,532
Καμία έκδοση.

1111
01:29:50,285 --> 01:29:56,582
Ο ελεγκτής υπέβαλε κατηγορίες.
Ο Άρι ήταν σε αποστολή. Με πήρε τηλέφωνο.

1112
01:30:00,671 --> 01:30:03,756
Τι συμβαίνει, Μπεζού;

1113
01:30:06,760 --> 01:30:09,637
Ξέρεις ότι είμαι η Opus Dei;

1114
01:30:10,013 --> 01:30:11,556
Ναί.

1115
01:30:16,854 --> 01:30:20,356
Με κάλεσε ένας επίσκοπος του τάγματος μου.

1116
01:30:20,691 --> 01:30:22,817
Είπε δολοφόνος
ήρθε κοντά του εξομολογούμενος.

1117
01:30:22,985 --> 01:30:25,736
Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ Λάνγκντον.

1118
01:30:26,905 --> 01:30:30,032
Είπε ότι δεν μπορούσα να φανταστώ
το κακό στην καρδιά αυτού του ανθρώπου.

1119
01:30:30,200 --> 01:30:32,952
Ότι θα συνέχιζε να σκοτώνει.

1120
01:30:33,328 --> 01:30:35,788
Είπε ότι έπρεπε να τον σταματήσω.

1121
01:30:37,833 --> 01:30:41,669
Ο επίσκοπος αθέτησε τους όρκους του
να μου το πεις αυτό.

1122
01:30:41,837 --> 01:30:45,256
Με χρέωσε
για να σταματήσει τον Ρόμπερτ Λάνγκντον.

1123
01:30:48,218 --> 01:30:52,972
Πες μου, Collet, σε ποιον απέτυχα;

1124
01:30:53,765 --> 01:30:55,558
Ο επίσκοπος;

1125
01:30:56,894 --> 01:30:58,978
Ο ίδιος ο Θεός;

1126
01:31:07,613 --> 01:31:10,740
Άλλαξαν το σχέδιο πτήσης τους
στο Λονδίνο.

1127
01:31:39,436 --> 01:31:43,147
Τα έχω, πύργο.
Ρελέ Hawker για να προσγειωθεί και να κρατηθεί στην άσφαλτο.

1128
01:32:40,455 --> 01:32:42,665
- Ασφαλίστε την περιοχή!
- Πιο ευρύ!

1129
01:32:42,833 --> 01:32:44,959
- Ένοπλες αστυνομικοί!
- Εσείς οι δύο, γύρο από την πλάτη!

1130
01:32:45,335 --> 01:32:48,504
Ένοπλες αστυνομικοί! Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα!

1131
01:32:48,714 --> 01:32:50,506
- Τρεις άντρες επάνω!
- Έτοιμοι!

1132
01:32:50,591 --> 01:32:52,883
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! Κάντε το τώρα!

1133
01:32:53,677 --> 01:32:56,053
Φοβάμαι ότι είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις
στην περίπτωσή μου.

1134
01:32:58,140 --> 01:32:59,432
Καλημέρα.

1135
01:32:59,516 --> 01:33:02,602
Μήπως αυτή η παλιά χρέωση κάνναβης
επιτέλους να με προλάβεις;

1136
01:33:02,686 --> 01:33:05,521
Κύριε, λέει η γαλλική αστυνομία
μεταφέρεις φυγάδες,

1137
01:33:05,606 --> 01:33:07,356
και μπορεί να έχετε έναν όμηρο στο πλοίο.

1138
01:33:07,441 --> 01:33:08,899
Θα σας πάρω όλους υπό κράτηση.

1139
01:33:08,984 --> 01:33:11,485
Δυστυχώς, έχω ένα σημαντικό
ιατρικό ραντεβού

1140
01:33:11,570 --> 01:33:12,778
που δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω.

1141
01:33:12,863 --> 01:33:14,071
Θα πάρω το αυτοκίνητο, κύριε.

1142
01:33:14,156 --> 01:33:16,991
Αυτό είναι σοβαρό, κύριε.
Η γαλλική αστυνομία είναι καθ' οδόν. Στάση!

1143
01:33:17,701 --> 01:33:20,870
Επιθεωρητή, δεν μπορώ να αντέξω τον χρόνο
για να απολαύσεις τα παιχνίδια σου.

1144
01:33:20,954 --> 01:33:22,330
Άργησα και φεύγω.

1145
01:33:22,414 --> 01:33:24,457
Αν είναι τόσο σημαντικό να μας σταματήσετε,

1146
01:33:24,541 --> 01:33:26,751
τότε απλά θα πρέπει να μας πυροβολήσεις.

1147
01:33:27,544 --> 01:33:28,961
Μπορείτε να ξεκινήσετε μαζί του.

1148
01:33:34,259 --> 01:33:35,635
Ψάξτε το αεροπλάνο.

1149
01:33:36,345 --> 01:33:37,553
Εντάξει.

1150
01:33:49,775 --> 01:33:51,442
Θα μπορούσα να τους σκάσω.

1151
01:33:56,907 --> 01:33:57,907
Κακή συμβουλή.

1152
01:33:59,868 --> 01:34:01,243
Αφήστε τον να φύγει.

1153
01:34:05,832 --> 01:34:08,209
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους Γάλλους.

1154
01:34:16,968 --> 01:34:18,010
Όλοι άνετοι;

1155
01:34:20,472 --> 01:34:21,514
μπισκότα;

1156
01:34:22,015 --> 01:34:23,474
Δεν παρατήρησαν τίποτα;

1157
01:34:24,101 --> 01:34:28,270
Λοιπόν, οι άνθρωποι σπάνια παρατηρούν πράγματα
μπροστά στα μάτια τους, δεν βρίσκεις;

1158
01:34:42,494 --> 01:34:45,079
Έχεις τα δεσμά, επίσκοπε;

1159
01:34:45,288 --> 01:34:46,539
Ναι, Δάσκαλε.

1160
01:34:46,707 --> 01:34:50,042
Έχω επιλέξει ένα Opus Dei
κατοικία για την ανταλλαγή.

1161
01:34:50,210 --> 01:34:51,669
με τιμη.

1162
01:34:51,920 --> 01:34:56,757
Μέχρι να φτάσετε στο Λονδίνο,
Θα έχω το Δισκοπότηρο.

1163
01:35:02,139 --> 01:35:06,976
Θυμηθείτε, αν μας ανακαλύψουν
το Βατικανό, είμαστε αφορισμένοι.

1164
01:35:07,060 --> 01:35:10,062
- Έτσι, αν πάει κάτι στραβά...
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

1165
01:35:11,481 --> 01:35:13,149
Αυτό το συμβούλιο δεν υπάρχει.

1166
01:35:14,151 --> 01:35:15,860
Όπως ποτέ δεν έχει.

1167
01:35:18,739 --> 01:35:22,491
Παλιός φίλος. Ο Παράδεισος σε προστατεύει.

1168
01:35:30,000 --> 01:35:31,959
Να προσέχετε την αστυνομία.

1169
01:35:45,098 --> 01:35:47,850
Πρέπει να πω, Ρόμπερτ, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος

1170
01:35:47,934 --> 01:35:51,187
με τον τρόπο που άντεξες το αεροπλάνο μου.

1171
01:35:52,856 --> 01:35:54,482
Δεν σου το είπε ποτέ;

1172
01:35:54,566 --> 01:35:57,985
Όταν ήταν αγόρι,
ο νεαρός Ρόμπερτ έπεσε σε ένα πηγάδι.

1173
01:35:58,069 --> 01:35:59,820
Πόσο χρονών ήσουν;

1174
01:35:59,905 --> 01:36:01,030
Επτά.

1175
01:36:03,742 --> 01:36:07,119
Πατώντας νερό όλη τη νύχτα,
ουρλιάζοντας τα πνευμόνια του

1176
01:36:07,204 --> 01:36:09,121
στις ηχώ που ουρλιάζουν πίσω.

1177
01:36:09,206 --> 01:36:11,749
Όταν τον βρήκαν,
ήταν σχεδόν κατατονικός.

1178
01:36:11,958 --> 01:36:13,042
Βοήθεια!

1179
01:36:14,085 --> 01:36:15,544
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1180
01:36:15,629 --> 01:36:17,505
Τώρα, τώρα, Ρόμπερτ.

1181
01:36:17,589 --> 01:36:21,884
Εσείς, πάνω απ' όλα οι άνθρωποι, δεν πρέπει να είστε ένα
να απορρίψει την επιρροή του παρελθόντος.

1182
01:36:27,599 --> 01:36:31,811
Πες μου, γιατί έχει κρατήσει το Priory
το μυστικό της τοποθεσίας του Δισκοπότηρου όλα αυτά τα χρόνια;

1183
01:36:31,895 --> 01:36:32,895
Δεν ξέρω.

1184
01:36:33,438 --> 01:36:36,190
Κάποιοι λένε ότι το Priory περιμένει
για να αποκαλυφθεί ο κληρονόμος,

1185
01:36:36,274 --> 01:36:38,067
που είναι ιδιαίτερα περίεργο

1186
01:36:38,235 --> 01:36:41,570
αφού ο θρύλος προτείνει
μπορεί να μην γνωρίζει την πραγματική του ταυτότητα.

1187
01:36:49,579 --> 01:36:50,579
Γειά σου;

1188
01:36:51,373 --> 01:36:53,999
Γιατί τα κάνουν τόσο τρομακτικά;

1189
01:36:59,631 --> 01:37:00,756
Κάνει κρύο.

1190
01:37:00,924 --> 01:37:04,260
«Στο Λονδίνο βρίσκεται ένας ιππότης ενταφιασμένος ένας Πάπας».

1191
01:37:13,562 --> 01:37:16,939
Ποιος τάφος έχει λοιπόν σφαίρα;

1192
01:37:19,276 --> 01:37:22,653
Δύο φορούν χιτώνες πάνω από την πανοπλία τους

1193
01:37:22,737 --> 01:37:25,865
και δύο έχουν ολόσωμες ρόμπες.

1194
01:37:26,950 --> 01:37:28,659
Δύο πιάνουν ξίφη.

1195
01:37:29,119 --> 01:37:32,746
Και ένας... Δύο προσεύχονται.

1196
01:37:34,708 --> 01:37:36,792
Αυτός έχει τα χέρια του στα πλάγια.

1197
01:37:36,877 --> 01:37:40,546
Και αυτός ο καημένος
έχει σχεδόν εξαφανιστεί εντελώς.

1198
01:37:40,755 --> 01:37:45,467
Δεν βλέπω καμία σφαίρα που θα έπρεπε να βρίσκεται σε έναν τάφο.

1199
01:37:46,344 --> 01:37:49,221
«Θα έπρεπε να είναι στον τάφο του».
Ψάχνουμε για μια σφαίρα που λείπει;

1200
01:37:49,306 --> 01:37:51,140
Ισως. Εδώ, δες.

1201
01:37:56,187 --> 01:37:57,897
Αυτά δεν είναι τάφοι.

1202
01:37:57,981 --> 01:38:00,441
- Τι; Ναι, φυσικά και είναι.
- Όχι.

1203
01:38:00,525 --> 01:38:02,651
- Είναι ομοιώματα.
- Τι;

1204
01:38:02,736 --> 01:38:04,820
Όχι τάφους. Δεν υπάρχουν πτώματα εδώ.

1205
01:38:04,988 --> 01:38:06,447
Αυτό το μέρος είναι λάθος.

1206
01:38:08,491 --> 01:38:11,827
Μπορούμε να πάμε τώρα; Πρέπει να πάμε.

1207
01:38:14,998 --> 01:38:16,498
Σοφία! Όχι!

1208
01:38:18,460 --> 01:38:19,877
Πού είναι ο θεμέλιος λίθος;

1209
01:38:21,004 --> 01:38:22,254
Μην με δοκιμάζετε!

1210
01:38:22,339 --> 01:38:23,631
- Αφήστε την να φύγει!
- Μην την πληγώνεις.

1211
01:38:23,715 --> 01:38:25,799
- Δώσε μου τον θεμέλιο λίθο! Δώσ' το σε μένα!
- Μπορείς να το σταματήσεις;

1212
01:38:25,884 --> 01:38:27,635
Εδώ! Εδώ! Εδώ είναι! Εδώ είναι.

1213
01:38:27,719 --> 01:38:30,971
Απλά αφήστε την να φύγει και εσείς και εγώ μπορούμε...
Θα καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία.

1214
01:38:32,223 --> 01:38:33,682
Ρεμί.

1215
01:38:37,020 --> 01:38:39,563
Ρεμί. Όχι, όχι, όχι. Όχι, αφήστε το μακριά.

1216
01:38:40,857 --> 01:38:43,192
Αφήστε το μακριά. Είναι πολύ κοντά μεταξύ τους.
Δεν έχεις ξεκάθαρη βολή.

1217
01:38:44,319 --> 01:38:46,695
- Ναι, το κάνω.
- Σταμάτα αυτό. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1218
01:38:48,949 --> 01:38:53,327
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
Για μια στιγμή, αυτό γινόταν περίπλοκο.

1219
01:38:53,411 --> 01:38:55,496
Αυτό είναι παράλογο. Για όνομα του Θεού φίλε!

1220
01:38:58,959 --> 01:39:01,168
Αυτό ήταν ικανοποιητικό.

1221
01:39:01,252 --> 01:39:03,128
Χαίρομαι που τελείωσε αυτή η μαλακία.

1222
01:39:06,383 --> 01:39:08,092
Ρίξτε το Teabing στο πορτμπαγκάζ.

1223
01:39:08,301 --> 01:39:09,551
Τι;

1224
01:39:14,975 --> 01:39:16,517
Εδώ. Είσαι καλά;

1225
01:39:22,399 --> 01:39:23,399
Συγνώμη.

1226
01:40:04,441 --> 01:40:06,233
Δεν νομίζω ότι ακολουθεί.

1227
01:40:14,451 --> 01:40:18,328
Δεν θα σκοτώσουν τον Leigh μέχρι να βρουν το Δισκοπότηρο.

1228
01:40:20,457 --> 01:40:23,667
- Πρέπει λοιπόν να το βρούμε πριν το βρουν.
- Πρέπει να φτάσω σε μια βιβλιοθήκη, γρήγορα.

1229
01:40:31,634 --> 01:40:35,971
Κάποτε μου γκρίνιαξε για αυτό
ο χαμένος χώρος ενός τόσο μεγάλου κορμού.

1230
01:40:37,015 --> 01:40:39,141
Για να δούμε αν θα παραπονεθεί τώρα.

1231
01:40:40,226 --> 01:40:42,144
Είσαι ο Δάσκαλος;

1232
01:40:45,398 --> 01:40:46,440
είμαι.

1233
01:40:48,234 --> 01:40:52,738
Υπέροχα γίνει. Έκανες εξαιρετική εξυπηρέτηση.

1234
01:40:56,242 --> 01:40:59,244
Το cryptex δεν έχει ακόμη ανοίξει.
Μπορώ ακόμα να υπηρετήσω.

1235
01:40:59,329 --> 01:41:01,497
Έχεις κάνει αρκετά.

1236
01:41:04,584 --> 01:41:08,253
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το εγώ να μας αποτρέψει από τον στόχο μας.

1237
01:41:09,464 --> 01:41:11,423
καταλαβαίνω.

1238
01:41:12,425 --> 01:41:13,550
Καλός.

1239
01:41:16,763 --> 01:41:21,642
Περίμενε εδώ, σε αυτό το σπίτι των Opus Dei,
και θα ανταμειφθείς.

1240
01:41:21,726 --> 01:41:23,936
Θα διαθέσω τον γέρο.

1241
01:41:25,105 --> 01:41:26,730
Ευλόγησέ σε, Σίλα.

1242
01:41:28,775 --> 01:41:30,025
Δάσκαλος.

1243
01:41:38,201 --> 01:41:39,952
Ο Χριστός μαζί σου.

1244
01:41:42,705 --> 01:41:47,543
Είμαστε τουλάχιστον μισή ώρα για τη Βιβλιοθήκη του Τσέλσι.

1245
01:41:48,128 --> 01:41:50,170
Αν θέλουμε να βοηθήσουμε τον Leigh, είναι πολύ καιρό.

1246
01:42:01,891 --> 01:42:03,392
Που πάτε;

1247
01:42:03,476 --> 01:42:05,602
Σας δίνω μια κάρτα βιβλιοθήκης.

1248
01:42:09,232 --> 01:42:11,358
Με συγχωρείτε. Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;

1249
01:42:11,442 --> 01:42:13,944
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1250
01:42:22,495 --> 01:42:23,787
Αυτό είναι υπέροχο.

1251
01:42:24,747 --> 01:42:26,915
Δεν είπες ότι έχεις αγόρι.

1252
01:42:29,627 --> 01:42:30,919
Ευχαριστώ.

1253
01:42:31,588 --> 01:42:33,922
Ας δούμε αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
τη βάση δεδομένων για αυτό.

1254
01:42:35,258 --> 01:42:38,594
«Στο Λονδίνο βρίσκεται ένας ιππότης ενταφιασμένος ένας Πάπας».

1255
01:42:38,678 --> 01:42:40,429
Σύνθετες λέξεις-κλειδιά.

1256
01:42:40,638 --> 01:42:43,515
Ιππότης, Πάπας, Δισκοπότηρο.

1257
01:42:44,142 --> 01:42:48,145
Ο πολύτιμος θησαυρός σας
είχε σχεδόν χαθεί και μαζί της και η περιουσία μου.

1258
01:42:52,567 --> 01:42:54,818
Μπορείτε να πιστέψετε πόσο καλά τα κατάφερα;

1259
01:42:56,404 --> 01:42:58,530
Έπεισα ακόμη και τον μοναχό.

1260
01:42:59,407 --> 01:43:01,325
Θα έπρεπε να είμαι στο θέατρο.

1261
01:43:08,041 --> 01:43:11,043
Μια πρόποση για την επιτυχία μας, Δάσκαλε.

1262
01:43:11,127 --> 01:43:13,545
Το τέλος του ταξιδιού είναι κοντά.

1263
01:43:16,090 --> 01:43:19,384
Η ταυτότητά σου θα πάει μαζί μου στον τάφο.

1264
01:43:24,807 --> 01:43:28,477
Εκεί είναι το πρόβλημά σου φίλε.
Είναι η βασική σου γλωσσική σύμπτωση.

1265
01:43:28,895 --> 01:43:31,146
Βλέπετε, οι λέξεις-κλειδιά συνεχίζουν να εμφανίζονται
με τα γραπτά

1266
01:43:31,231 --> 01:43:34,274
κάποιου μάγκα ονόματι Alexander Pope.

1267
01:43:34,359 --> 01:43:35,609
«Α. Πάπας».

1268
01:43:37,237 --> 01:43:38,987
Ο παππούς σου ήταν ιδιοφυΐα.

1269
01:43:43,910 --> 01:43:44,952
Ερχομαι.

1270
01:44:19,612 --> 01:44:21,446
Επείγον. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;

1271
01:44:21,531 --> 01:44:26,618
Γνωρίζω την τοποθεσία δύο δολοφόνων
καταζητείται από τη γαλλική αστυνομία.

1272
01:44:30,540 --> 01:44:32,749
Μόλις είχαμε μια κλήση στο 999.

1273
01:44:32,834 --> 01:44:35,294
Ο τριγωνισμός οδηγεί πίσω στο Docklands.

1274
01:44:35,378 --> 01:44:37,546
Ο καλών ήταν άνδρας. Διεκδίκησε τους δύο δολοφόνους σου

1275
01:44:37,630 --> 01:44:40,215
κρύβονται σε ένα σπίτι Opus Dei.

1276
01:44:49,392 --> 01:44:53,478
Ο ιππότης που ψάχνουμε
είναι ο Sir Isaac Newton.

1277
01:44:55,023 --> 01:44:58,734
Το έργο της ζωής του παρήγαγε νέες επιστήμες
που προκάλεσε την οργή της Εκκλησίας.

1278
01:44:59,235 --> 01:45:01,486
Βαρύτητα, για όνομα του Θεού.

1279
01:45:02,864 --> 01:45:06,033
Και αν επιλέξεις να πιστέψεις,

1280
01:45:06,117 --> 01:45:10,537
ήταν επίσης Μεγάλος Διδάσκαλος
επίσης του Δημοτικού.

1281
01:45:21,257 --> 01:45:23,717
Αλλά αν προσέβαλε την Καθολική Εκκλησία,

1282
01:45:23,801 --> 01:45:27,679
ο Πάπας θα ήταν το τελευταίο πρόσωπο
για να προεδρεύσει της κηδείας του.

1283
01:45:27,764 --> 01:45:30,182
Λοιπόν, εκεί κατάλαβα λάθος.

1284
01:45:30,266 --> 01:45:33,435
«Στο Λονδίνο βρίσκεται ένας ιππότης ενταφιασμένος ένας Πάπας».

1285
01:45:33,519 --> 01:45:36,313
Η κηδεία του Σερ Ισαάκ Νεύτωνα
προήδρευσε

1286
01:45:36,397 --> 01:45:40,525
από τον καλό του φίλο,
ο συνάδελφός του, Alexander Pope.

1287
01:45:40,610 --> 01:45:43,111
Α. Πάπας. Το πρώτο του αρχικό.

1288
01:45:43,196 --> 01:45:44,696
Πώς μου έλειψε αυτό;

1289
01:45:45,448 --> 01:45:46,490
Εδώ.

1290
01:45:46,574 --> 01:45:49,701
Ναί. Ο τάφος του Ισαάκ Νεύτωνα.

1291
01:45:50,995 --> 01:45:52,329
Μια σφαίρα.

1292
01:45:52,413 --> 01:45:54,081
Ναί. Ποιο;

1293
01:45:54,916 --> 01:45:57,501
Δεν είναι δυνατόν να πούμε
εάν λείπει μια συγκεκριμένη σφαίρα.

1294
01:45:57,585 --> 01:46:01,213
«Μια σφαίρα με ρόδινη σάρκα και μήτρα με σπόρους».

1295
01:46:01,297 --> 01:46:03,382
Ηλιακό σύστημα. Οι πλανήτες.

1296
01:46:03,466 --> 01:46:05,967
Αστερισμοί. Ζώδια.

1297
01:46:06,552 --> 01:46:08,720
Βλέπετε, το φεγγάρι μας λείπει.

1298
01:46:08,805 --> 01:46:11,181
Τα φεγγάρια του Κρόνου και του Δία.
Δεν είναι εδώ.

1299
01:46:12,100 --> 01:46:14,267
Μάτια των ίδιων των χερουβείμ;

1300
01:46:16,604 --> 01:46:19,147
Ροβέρτος. Αυτά τα κομμάτια.

1301
01:46:20,274 --> 01:46:22,567
Κοιτάξτε τα σημάδια από το ζαχαροκάλαμο στη σκόνη.

1302
01:46:25,780 --> 01:46:27,155
Το Teabing ήταν εδώ.

1303
01:46:28,574 --> 01:46:29,825
Ήταν μόνος.

1304
01:46:31,661 --> 01:46:35,747
Όταν οι δυο σας
έφτασε στο σπίτι μου όπως και εσύ,

1305
01:46:36,958 --> 01:46:39,459
άλλοι μπορεί να το αποκαλούν θέλημα Θεού.

1306
01:46:40,711 --> 01:46:43,213
Πίστευα ότι αν είχα το cryptex

1307
01:46:43,339 --> 01:46:45,757
Θα μπορούσα να λύσω τον γρίφο μόνος μου.

1308
01:46:47,510 --> 01:46:49,177
Αλλά ήμουν ανάξιος.

1309
01:46:49,262 --> 01:46:50,303
Εσύ όμως...

1310
01:46:51,264 --> 01:46:53,807
Έχεις έναν λόγο να είσαι εδώ.

1311
01:46:53,891 --> 01:46:57,102
Είσαι ο τελευταίος φύλακας που απομένει
του Δισκοπότηρου.

1312
01:46:57,854 --> 01:47:00,063
Ο παππούς σου και ο άλλος sénéchaux

1313
01:47:00,148 --> 01:47:02,065
δεν θα έλεγε ψέματα με ετοιμοθάνατη ανάσα

1314
01:47:02,150 --> 01:47:04,985
εκτός αν ήξεραν ότι το μυστικό τους διατηρήθηκε.

1315
01:47:07,613 --> 01:47:10,282
Πώς θα μπορούσατε να μάθετε τα τελευταία λόγια του Saunière;

1316
01:47:10,366 --> 01:47:11,408
Leigh.

1317
01:47:12,535 --> 01:47:14,786
Οι αναζητήσεις του Δισκοπότηρου απαιτούν θυσίες.

1318
01:47:15,413 --> 01:47:16,830
Είσαι δολοφόνος.

1319
01:47:16,914 --> 01:47:20,167
Όχι. Όχι. Ρόμπερτ, πες της.

1320
01:47:20,251 --> 01:47:24,045
Όταν γράφεται η ιστορία,
οι δολοφόνοι είναι ήρωες.

1321
01:47:26,215 --> 01:47:28,216
ρε αυτοδικαίω κάθαρμα!

1322
01:47:28,301 --> 01:47:29,718
Εμείς... Πρέπει απλώς να φύγουμε.

1323
01:47:29,802 --> 01:47:31,595
- Όχι, όχι. Μην το κάνετε.
- Φύγε μακριά.

1324
01:47:35,057 --> 01:47:36,558
Θα κάνω ότι πρέπει τώρα.

1325
01:47:41,898 --> 01:47:43,064
Οτιδήποτε.

1326
01:47:47,236 --> 01:47:48,653
Καταλαβαίνετε;

1327
01:47:50,364 --> 01:47:51,740
Λοιπόν τώρα,

1328
01:47:53,242 --> 01:47:55,243
δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε όλοι φίλοι;

1329
01:47:56,579 --> 01:47:57,871
Από εδώ.

1330
01:48:34,116 --> 01:48:37,953
Θα αφήσω αυτό το όπλο κάτω.
Θέλω μόνο να ακούσετε και οι δύο.

1331
01:48:39,789 --> 01:48:40,956
Ακούω τώρα.

1332
01:48:41,457 --> 01:48:42,958
Για 2000 χρόνια

1333
01:48:43,626 --> 01:48:47,504
η Εκκλησία έχει βρέξει καταπίεση
και θηριωδία κατά της ανθρωπότητας,

1334
01:48:48,172 --> 01:48:53,134
συντετριμμένο πάθος και ιδέα,
όλα στο όνομα του θεού που περπατά.

1335
01:48:53,553 --> 01:48:57,931
Η απόδειξη της θνητότητας του Ιησού μπορεί να φέρει
ένα τέλος σε όλα αυτά τα βάσανα,

1336
01:48:58,474 --> 01:49:00,642
γονάτισε αυτή την εκκλησία των ψεμάτων.

1337
01:49:02,895 --> 01:49:03,979
Ένοπλες αστυνομικοί!

1338
01:49:04,855 --> 01:49:06,147
Πέτα το όπλο σου!

1339
01:49:09,694 --> 01:49:10,694
Σταμάτα, Σίλα!

1340
01:49:23,499 --> 01:49:26,334
Είμαστε προδομένοι γιε μου.

1341
01:49:27,336 --> 01:49:29,462
Ο ζωντανός κληρονόμος πρέπει να αποκαλυφθεί.

1342
01:49:30,423 --> 01:49:32,716
Ο Ιησούς πρέπει να φανεί γι' αυτό που ήταν.

1343
01:49:32,800 --> 01:49:35,677
Όχι θαυματουργό, απλά άνθρωπε.

1344
01:49:37,179 --> 01:49:38,346
λυπάμαι.

1345
01:49:40,808 --> 01:49:41,891
Ένοπλες αστυνομικοί!

1346
01:49:42,351 --> 01:49:45,478
Πέτα το όπλο σου! Πέτα το! Πέτα το!

1347
01:49:55,114 --> 01:49:57,699
Άσε το κάτω τώρα! Βάλτο κάτω!

1348
01:50:05,458 --> 01:50:07,542
Είμαι ένα φάντασμα.

1349
01:50:08,628 --> 01:50:11,379
Το σκοτεινό con μπορεί να εκτεθεί.

1350
01:50:11,464 --> 01:50:16,426
Η ανθρωπότητα μπορεί επιτέλους να απελευθερωθεί,
και μπορούμε να το κάνουμε, Ρόμπερτ.

1351
01:50:18,054 --> 01:50:19,346
Εμείς οι τρεις.

1352
01:50:37,490 --> 01:50:38,740
Πώς είναι ο Σίλας;

1353
01:50:39,075 --> 01:50:41,409
Είναι... Ζει;

1354
01:50:41,911 --> 01:50:42,952
Ο μοναχός;

1355
01:50:46,499 --> 01:50:49,417
Επίσκοπε, πώς θα το ξέρεις
το όνομα αυτού του δολοφόνου;

1356
01:50:50,795 --> 01:50:52,504
Πάρε με από εδώ, Φάσε.

1357
01:50:53,130 --> 01:50:54,255
Περιμένετε.

1358
01:50:57,677 --> 01:51:00,762
Ο Λάνγκντον δεν ήρθε ποτέ σε σένα
στην εξομολόγηση, έτσι;

1359
01:51:01,430 --> 01:51:05,308
Ένας από τους ακόλουθούς σου σε πήρε τηλέφωνο
για τις φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

1360
01:51:06,602 --> 01:51:08,269
Δεν μπορώ να εμπλακώ εδώ.

1361
01:51:09,522 --> 01:51:11,648
Υπάρχουν ακόμη σημαντικά έργα που πρέπει να γίνουν.

1362
01:51:13,275 --> 01:51:14,609
Με χρησιμοποίησες.

1363
01:51:16,529 --> 01:51:18,571
Ο Θεός μας χρησιμοποιεί όλους.

1364
01:51:19,365 --> 01:51:20,907
Βοήθησέ με, Fache.

1365
01:51:22,076 --> 01:51:23,201
Πάρτε τον.

1366
01:51:27,957 --> 01:51:29,791
- Του πήρες το κινητό;
- Ναι, κύριε.

1367
01:51:29,875 --> 01:51:31,918
Θα χρειαστώ ένα ίχνος.

1368
01:51:34,797 --> 01:51:36,631
Ο Σίλας σου πέθανε.

1369
01:51:43,723 --> 01:51:45,640
Η ιερή κατηγορία του Priory

1370
01:51:45,725 --> 01:51:48,768
ήταν να αποκαλύψει τον κληρονόμο
στην αυγή της νέας χιλιετίας.

1371
01:51:49,687 --> 01:51:54,607
Η χιλιετία ήρθε και έφυγε
και ο ζωντανός κληρονόμος έμεινε κρυμμένος.

1372
01:51:55,025 --> 01:51:58,486
Το Priory απέτυχε στην ιερή τους αποστολή.

1373
01:51:59,739 --> 01:52:01,781
Λοιπόν, τι επιλογή είχα;

1374
01:52:06,036 --> 01:52:07,829
Αναζήτησα τον εχθρό.

1375
01:52:09,331 --> 01:52:13,293
Τους έπεισα, το Συμβούλιο των Σκιών,
ότι ήμουν σύμμαχος.

1376
01:52:14,295 --> 01:52:17,589
Τους ζήτησα ακόμη και χρήματα
ώστε να μην με υποψιαστούν ποτέ.

1377
01:52:18,466 --> 01:52:21,009
Πρύτανη, τους έβαλα να με καλέσουν.

1378
01:52:21,969 --> 01:52:23,094
"Δάσκαλος."

1379
01:52:23,179 --> 01:52:24,512
- Γιατί εγώ και εσύ δεν...
- Όχι.

1380
01:52:24,597 --> 01:52:27,182
Ρόμπερτ, χωρίς λόγια. Στα γόνατα.

1381
01:52:27,725 --> 01:52:29,100
Κάντε το.

1382
01:52:29,185 --> 01:52:30,810
Όχι, το εννοώ. Κάτω.

1383
01:52:31,854 --> 01:52:34,689
Όχι εσύ. Όχι, αγαπητέ μου, εσύ.

1384
01:52:37,318 --> 01:52:39,402
Είσαι το θαύμα μου, Σόφι.

1385
01:52:40,362 --> 01:52:42,822
Είσαι ο φύλακας του Δισκοπότηρου.

1386
01:52:43,824 --> 01:52:47,452
Όλη η καταπίεση των φτωχών
και οι ανίσχυροι

1387
01:52:47,536 --> 01:52:50,497
των διαφορετικών επιδερμίδων, των γυναικών.

1388
01:52:50,581 --> 01:52:53,291
Μπορείτε να βάλετε ένα τέλος σε όλα αυτά.

1389
01:52:54,043 --> 01:52:57,212
Πρέπει να ανατινάξετε την αλήθεια στον κόσμο.

1390
01:52:58,547 --> 01:53:00,006
Είναι καθήκον σου.

1391
01:53:02,927 --> 01:53:05,345
Ξέρετε την απάντηση σε αυτό το αίνιγμα.

1392
01:53:07,139 --> 01:53:08,723
Ανοίξτε το cryptex,

1393
01:53:10,267 --> 01:53:11,976
και θα αφήσω το όπλο.

1394
01:53:30,120 --> 01:53:32,205
Δεν έχω ιδέα πώς.

1395
01:53:32,289 --> 01:53:34,290
Δεν ξέρω τον κωδικό.

1396
01:53:34,375 --> 01:53:36,918
Και να το έκανα, δεν θα σου το έλεγα.

1397
01:53:42,675 --> 01:53:44,592
Σαν τον παππού σου λοιπόν.

1398
01:53:45,719 --> 01:53:48,221
Πρόθυμος να πεθάνει για το μυστικό σου.

1399
01:53:49,890 --> 01:53:52,809
Αλλά, παρεμπιπτόντως
κοιτούσες τον ήρωά σου,

1400
01:53:53,602 --> 01:53:57,939
Αναρωτιέμαι, θα τον άφηνες να πεθάνει για σένα;

1401
01:53:58,649 --> 01:54:01,025
Άνοιξέ το, Σόφι, για να του σώσεις τη ζωή.

1402
01:54:01,110 --> 01:54:03,278
- Λι, δεν μπορείς απλά...
- Ανοίξτε το cryptex.

1403
01:54:03,946 --> 01:54:05,029
Δεν ξέρω πώς.

1404
01:54:05,114 --> 01:54:07,156
Άνοιξέ το αλλιώς θα πεθάνει.

1405
01:54:07,241 --> 01:54:09,325
- Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
-Κάνε το! Κάντε το!

1406
01:54:09,410 --> 01:54:10,702
- Σταμάτα!
- Δεν ξέρω!

1407
01:54:10,786 --> 01:54:12,120
Σταμάτα το!

1408
01:54:17,960 --> 01:54:19,961
Δεν μπορεί να το κάνει, Leigh.

1409
01:54:31,682 --> 01:54:33,558
Αλλά δώσε... Δώσε μου μια στιγμή.

1410
01:54:43,736 --> 01:54:45,111
Ροβέρτος.

1411
01:54:58,667 --> 01:54:59,709
Τι κάνεις;

1412
01:55:00,419 --> 01:55:01,586
Παρακαλώ.

1413
01:56:21,792 --> 01:56:23,251
λυπάμαι.

1414
01:56:33,429 --> 01:56:34,595
λυπάμαι.

1415
01:56:37,391 --> 01:56:38,391
Όχι!

1416
01:56:46,942 --> 01:56:48,276
Όχι, Ρόμπερτ!

1417
01:56:49,028 --> 01:56:50,278
Όχι!

1418
01:56:51,447 --> 01:56:52,447
Όχι.

1419
01:56:52,740 --> 01:56:54,949
Ο χάρτης. Είναι κατεστραμμένο.

1420
01:57:02,458 --> 01:57:03,916
Ο χάρτης είναι χαλασμένος.

1421
01:57:04,918 --> 01:57:06,252
Το Δισκοπότηρο.

1422
01:57:06,754 --> 01:57:07,879
Έχει χαθεί.

1423
01:57:08,589 --> 01:57:10,048
Το Δισκοπότηρο έχει φύγει.

1424
01:57:10,424 --> 01:57:13,134
Μόνο οι άξιοι βρίσκουν το Δισκοπότηρο, Λι.

1425
01:57:14,261 --> 01:57:15,803
Μου το έμαθες.

1426
01:57:19,016 --> 01:57:20,558
Ένοπλες αστυνομικοί!

1427
01:57:20,642 --> 01:57:22,143
Πέτα το! Πέτα το όπλο σου!

1428
01:57:23,312 --> 01:57:24,353
Άσε κάτω το όπλο.

1429
01:57:27,441 --> 01:57:29,776
Άσε κάτω το όπλο.

1430
01:57:34,531 --> 01:57:37,492
Εκείνο. Ο γέρος.

1431
01:57:37,576 --> 01:57:38,576
Είσαι υπό σύλληψη!

1432
01:57:38,660 --> 01:57:41,037
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

1433
01:57:41,121 --> 01:57:43,122
αν δεν αναφέρετε, όταν ερωτηθείτε

1434
01:57:43,207 --> 01:57:45,333
κάτι στο οποίο βασίζεστε αργότερα στο δικαστήριο.

1435
01:57:45,417 --> 01:57:48,127
Ότι και να πεις
θα δοθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

1436
01:57:58,764 --> 01:58:01,057
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

1437
01:58:18,700 --> 01:58:20,743
Ροβέρτος! Ροβέρτος!

1438
01:58:20,828 --> 01:58:22,662
Ροβέρτος! Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

1439
01:58:22,746 --> 01:58:24,622
Πώς θα μπορούσες; Ροβέρτος!

1440
01:58:25,290 --> 01:58:27,625
Να καταστρέψει την ελπίδα μας για ελευθερία.

1441
01:58:28,001 --> 01:58:31,587
Να αρνηθεί σε κάθε προσκυνητή την ευκαιρία
να γονατίσει στον τάφο της Μαγδαληνής.

1442
01:58:31,672 --> 01:58:32,672
Πώς θα μπορούσες;

1443
01:58:37,386 --> 01:58:39,345
Δεν μπορούσες! Το έλυσες.

1444
01:58:41,807 --> 01:58:45,268
Έβγαλες το ρολό πριν σπάσει!

1445
01:58:45,686 --> 01:58:47,937
Το έλυσες. Θα το βρεις, Ρόμπερτ.

1446
01:58:48,021 --> 01:58:49,647
Θα το βρεις. Ξέρεις τι να κάνεις.

1447
01:58:49,731 --> 01:58:51,983
Θα βρεις το Δισκοπότηρο, θα γονατίσεις μπροστά της,

1448
01:58:52,067 --> 01:58:54,152
και θα την ελευθερώσεις στον κόσμο!

1449
01:58:54,236 --> 01:58:57,363
Αυτός ο άνθρωπος εκεί,
έχει τον χάρτη του Αγίου Δισκοπότηρου!

1450
01:59:08,250 --> 01:59:12,753
Υπήρχε κάθε σφαίρα νοητή
σε εκείνον τον τάφο εκτός από έναν.

1451
01:59:14,047 --> 01:59:16,382
Η σφαίρα που έπεσε από τους ουρανούς

1452
01:59:16,466 --> 01:59:18,134
και ενέπνευσε το έργο της ζωής του Νεύτωνα.

1453
01:59:18,218 --> 01:59:23,306
Έργο που προκάλεσε την οργή
της Εκκλησίας μέχρι την ημέρα του θανάτου του.

1454
01:59:26,602 --> 01:59:28,060
ΜΗΛΟ.

1455
01:59:29,104 --> 01:59:30,313
Μήλο.

1456
01:59:44,953 --> 01:59:48,039
«Το Άγιο Δισκοπότηρο «κάτω από την αρχαία Ρόσλιν περιμένει.

1457
01:59:48,123 --> 01:59:50,499
«Η λεπίδα και το δισκοπότηρο
φρουρώντας τις πύλες Της

1458
01:59:50,584 --> 01:59:52,543
«Διακοσμημένη με την αγαπημένη τέχνη των δασκάλων, λέει ψέματα

1459
01:59:52,628 --> 01:59:56,380
«Επιτέλους αναπαύεται κάτω από τους έναστρους ουρανούς»

1460
01:59:58,467 --> 02:00:00,426
Νομίζω ότι ξέρω πού έχει πάει.

1461
02:00:01,303 --> 02:00:03,804
Νομίζω ότι το Δισκοπότηρο έχει πάει σπίτι του.

1462
02:00:23,700 --> 02:00:26,202
Χτίστηκε από τους ίδιους τους Ναΐτες.

1463
02:00:26,286 --> 02:00:28,621
Ονομάστηκε για την αρχική Rose Line.

1464
02:00:28,705 --> 02:00:30,581
Παρεκκλήσι Rosslyn.

1465
02:00:31,750 --> 02:00:33,501
Αυτό είναι λοιπόν.

1466
02:00:34,503 --> 02:00:36,379
Το δώρο στο τέλος.

1467
02:00:37,339 --> 02:00:41,092
«Το Άγιο Δισκοπότηρο «κάτω από την αρχαία Ρόσλιν περιμένει».

1468
02:00:42,010 --> 02:00:44,804
Δεν μου είπες ποτέ το αστείο
Η Saunière φτιαγμένη από σένα.

1469
02:00:45,514 --> 02:00:47,181
Τι ήταν;

1470
02:00:47,266 --> 02:00:49,475
Με αποκάλεσε πλατυποδία.

1471
02:00:49,559 --> 02:00:51,477
Ένας μπάτσος της ιστορίας.

1472
02:00:52,562 --> 02:00:54,188
Ένας ανόητος αστυνομικός,

1473
02:00:54,856 --> 02:00:58,359
που κάνει απλώς τη δουλειά του
μέρα με τη μέρα, της ιστορίας.

1474
02:00:58,443 --> 02:01:00,152
Ξέρεις, ο πατέρας του ήταν ένας.

1475
02:01:00,862 --> 02:01:02,780
Ένας αστυνομικός.

1476
02:01:02,864 --> 02:01:07,576
Ο Saunière είπε ότι ήταν ο περισσότερος
αξιότιμος άνθρωπος που είχε γνωρίσει ποτέ.

1477
02:01:11,456 --> 02:01:14,125
Είμαστε αυτοί που προστατεύουμε, νομίζω.

1478
02:01:15,002 --> 02:01:16,711
Αυτό που υπερασπιζόμαστε.

1479
02:01:28,724 --> 02:01:30,099
Εβραϊκός.

1480
02:01:31,226 --> 02:01:33,936
Χριστιανός, Αιγύπτιος.

1481
02:01:35,230 --> 02:01:37,648
Τεκτονική, παγανιστική.

1482
02:01:38,734 --> 02:01:40,443
Ναΐτες σταυροί.

1483
02:01:41,069 --> 02:01:42,445
Πυραμίδες.

1484
02:01:43,196 --> 02:01:47,074
Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ.

1485
02:01:47,159 --> 02:01:48,367
Σοφία;

1486
02:02:08,180 --> 02:02:09,889
Πριν από πολύ καιρό.

1487
02:02:12,267 --> 02:02:14,101
Έλα, Σόφι.

1488
02:02:29,284 --> 02:02:30,326
Σοφία.

1489
02:02:31,370 --> 02:02:32,495
Εδώ πέρα.

1490
02:02:40,253 --> 02:02:43,798
«Η λεπίδα και το δισκοπότηρο
φρουρώντας τις πύλες Της».

1491
02:02:44,299 --> 02:02:46,801
Παγανιστικά σύμβολα για αρσενικά και θηλυκά.

1492
02:02:48,637 --> 02:02:50,763
Συγχωνευμένο ως ένα.

1493
02:02:50,847 --> 02:02:52,973
Όπως θα ήθελαν οι ειδωλολάτρες.

1494
02:02:54,726 --> 02:02:56,435
Κοντεύουμε να κλείσουμε, φοβάμαι.

1495
02:03:02,692 --> 02:03:05,027
Θα είμαστε μόνο μια στιγμή.

1496
02:03:19,876 --> 02:03:21,168
Ροβέρτος.

1497
02:03:47,279 --> 02:03:50,448
«Διακοσμημένη με την αγαπητική τέχνη των δασκάλων, λέει ψέματα».

1498
02:03:50,532 --> 02:03:55,953
«Επιτέλους αναπαύεται κάτω από τους έναστρους ουρανούς».

1499
02:04:15,557 --> 02:04:17,224
Το fleur-de-lis.

1500
02:05:08,318 --> 02:05:09,401
Ήταν εδώ.

1501
02:05:12,447 --> 02:05:13,989
Η σαρκοφάγος της.

1502
02:05:16,076 --> 02:05:17,660
Μαρία Μαγδαληνή.

1503
02:05:19,454 --> 02:05:21,372
Το ίδιο το Άγιο Δισκοπότηρο.

1504
02:05:23,041 --> 02:05:24,667
Ήταν εδώ.

1505
02:05:24,751 --> 02:05:26,377
Πού πήγε;

1506
02:05:27,462 --> 02:05:29,838
Τελικά την πήρε η Εκκλησία;

1507
02:05:44,354 --> 02:05:47,064
Αυτό είναι απίστευτο. Δες αυτό.

1508
02:05:47,148 --> 02:05:50,484
Δες αυτό.
Αυτά τα αρχεία πάνε χιλιάδες χρόνια πίσω.

1509
02:05:51,653 --> 02:05:54,154
Χρονολογούνται από τον θάνατο του Χριστού.

1510
02:05:56,825 --> 02:06:00,160
Θεέ μου, θα μπορούσαν αυτά
είναι πραγματικά τα έγγραφα του Δισκοπότηρου;

1511
02:06:22,225 --> 02:06:26,103
Τι ήθελε από εμάς;
Να βρει τη σαρκοφάγο της;

1512
02:06:27,606 --> 02:06:30,274
Πώς έπρεπε να κάνω ποτέ
να τα καταλάβω όλα αυτά;

1513
02:06:30,650 --> 02:06:33,027
Όταν τσακωθήκατε εσύ και ο παππούς σου,

1514
02:06:33,111 --> 02:06:35,821
ήταν κάτι για το παρελθόν σου;

1515
02:06:37,782 --> 02:06:39,533
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

1516
02:06:40,201 --> 02:06:42,911
Για το πώς πέθαναν οι γονείς σου;

1517
02:06:43,997 --> 02:06:45,539
Σοφία;

1518
02:06:47,917 --> 02:06:50,169
Ήταν κατά τη διάρκεια του δημοτικού.

1519
02:06:51,755 --> 02:06:53,756
Ήμουν στη βιβλιοθήκη του.

1520
02:06:55,550 --> 02:06:57,217
Κάνοντας έρευνα.

1521
02:06:57,302 --> 02:06:59,928
Προσπαθούσα να μάθω για την οικογένειά μου.

1522
02:07:00,096 --> 02:07:02,389
Σοφία, που είσαι, πριγκίπισσα;

1523
02:07:03,183 --> 02:07:05,476
Ήθελα να μάθω για αυτούς.

1524
02:07:06,269 --> 02:07:08,228
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω κανένα δίσκο.

1525
02:07:09,356 --> 02:07:11,231
Όχι του θανάτου τους,

1526
02:07:12,734 --> 02:07:14,485
όχι του ατυχήματος.

1527
02:07:15,445 --> 02:07:17,946
Τόσο καιρό τον ζήτησα
όπως μπορούσα να θυμηθώ,

1528
02:07:18,031 --> 02:07:19,198
αλλά δεν θα μου το έλεγε ποτέ.

1529
02:07:19,282 --> 02:07:20,991
Σου είπα, όχι.

1530
02:07:23,411 --> 02:07:24,912
Αλλά γιατί δεν μπορώ;

1531
02:07:25,246 --> 02:07:27,081
Στάθηκε από πάνω μου,

1532
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
και δεν με άφηνε να φύγω.

1533
02:07:31,044 --> 02:07:32,878
Είναι νεκροί. Νεκροί και θαμμένοι.

1534
02:07:33,380 --> 02:07:35,047
Μην τους ψάχνεις ποτέ, Σόφι.

1535
02:07:35,298 --> 02:07:36,507
Υποσχέσου μου.

1536
02:07:37,967 --> 02:07:39,093
Ορκιστείτε!

1537
02:07:39,803 --> 02:07:40,928
Ορκίσου μου!

1538
02:07:51,606 --> 02:07:53,565
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

1539
02:07:57,195 --> 02:07:59,488
Την επόμενη εβδομάδα
με έστειλε στο οικοτροφείο.

1540
02:08:01,700 --> 02:08:04,660
Ένα Σαββατοκύριακο, γύρισα σπίτι απροσδόκητα.

1541
02:08:06,287 --> 02:08:08,372
Και αυτό που είδα τον παππού μου να κάνει...

1542
02:08:09,999 --> 02:08:11,625
Κάποιο τελετουργικό.

1543
02:08:13,628 --> 02:08:15,212
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

1544
02:08:19,884 --> 02:08:22,052
Δεν μιλήσαμε σχεδόν ποτέ ξανά.

1545
02:08:25,682 --> 02:08:27,307
Έχετε κάποια...

1546
02:08:28,101 --> 02:08:30,811
Τυχόν αναμνήσεις από τον παππού σου
πριν το ατύχημα;

1547
02:08:31,896 --> 02:08:33,647
Πριν σκοτωθούν οι γονείς σου;

1548
02:08:34,733 --> 02:08:37,317
Ναι. Όχι, δεν ξέρω.

1549
02:08:38,486 --> 02:08:39,653
Γιατί;

1550
02:08:42,407 --> 02:08:44,783
Γιατί δεν νομίζω
ήταν ο παππούς σου.

1551
02:09:04,262 --> 02:09:05,971
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

1552
02:09:08,266 --> 02:09:09,600
Ο αδερφός μου.

1553
02:09:11,436 --> 02:09:13,228
Και αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

1554
02:09:18,193 --> 02:09:21,862
Η εφημερίδα λέει ότι ολόκληρη η οικογένεια σκοτώθηκε.

1555
02:09:22,363 --> 02:09:25,699
Η μητέρα, ο πατέρας, το αγόρι, έξι.

1556
02:09:27,952 --> 02:09:30,162
Και το κορίτσι, τέσσερα.

1557
02:09:31,873 --> 02:09:34,958
Αλλά το όνομά σου δεν ήταν ποτέ Saunière.

1558
02:09:35,043 --> 02:09:36,585
Είναι το Saint-Clair.

1559
02:09:39,964 --> 02:09:42,299
Είναι μια από τις παλαιότερες οικογένειες στη Γαλλία.

1560
02:09:42,967 --> 02:09:46,220
Είναι από μια σειρά των Μεροβίγγειων βασιλιάδων.

1561
02:09:55,313 --> 02:09:57,105
Βασιλικό αίμα.

1562
02:09:59,150 --> 02:10:00,734
Έκανα τόσο λάθος.

1563
02:10:02,403 --> 02:10:06,698
Η Σονιέρ δεν σε ήθελε
για να βοηθήσει στη φύλαξη του μυστικού του Αγίου Δισκοπότηρου.

1564
02:10:08,409 --> 02:10:09,743
Σοφία,

1565
02:10:12,247 --> 02:10:14,081
εσύ είσαι το μυστικό.

1566
02:10:15,750 --> 02:10:17,668
Επιβίωσες από το ατύχημα.

1567
02:10:18,503 --> 02:10:21,255
Αν ήταν και ατύχημα.

1568
02:10:21,339 --> 02:10:23,257
Το Priory το έμαθε.

1569
02:10:23,925 --> 02:10:27,094
Κάπως απέκρυψαν το γεγονός
ότι ήσουν ζωντανός.

1570
02:10:27,637 --> 02:10:30,597
Σε έκρυψαν με τον ίδιο τον Μεγάλο Διδάσκαλο,

1571
02:10:31,516 --> 02:10:33,475
που σε μεγάλωσε σαν δικό του.

1572
02:10:34,769 --> 02:10:36,562
Σύμφωνα με όλα αυτά,

1573
02:10:38,022 --> 02:10:39,773
Πριγκίπισσα Σοφία,

1574
02:10:43,486 --> 02:10:45,112
είσαι ο κληρονόμος.

1575
02:10:47,156 --> 02:10:49,241
Το τέλος της γραμμής αίματος.

1576
02:10:50,827 --> 02:10:53,871
Είσαι ο τελευταίος ζωντανός απόγονος

1577
02:10:55,206 --> 02:10:57,040
του Ιησού Χριστού.

1578
02:11:42,587 --> 02:11:43,962
Τι είναι αυτό;

1579
02:11:46,007 --> 02:11:47,215
Σοφία;

1580
02:11:50,470 --> 02:11:51,595
Ποιος είσαι;

1581
02:11:51,679 --> 02:11:54,640
Υπήρξαν πολλά ονόματα.

1582
02:11:54,724 --> 02:11:56,350
Οι φύλακες.

1583
02:11:57,393 --> 02:11:59,186
Φύλακες.

1584
02:11:59,270 --> 02:12:01,813
The Priory of Sion.

1585
02:12:01,898 --> 02:12:06,944
Αλλά για σένα, Σόφι, είμαστε φίλοι
του ανθρώπου που σε μεγάλωσε,

1586
02:12:07,612 --> 02:12:09,196
Ζακ Σονιέρ.

1587
02:12:11,616 --> 02:12:14,326
Θα ήθελε να το μάθεις

1588
02:12:14,410 --> 02:12:16,912
ότι σε αγαπούσε πολύ.

1589
02:12:17,956 --> 02:12:22,042
Και ότι το Priory είναι εδώ
για να σε προστατέψω τώρα

1590
02:12:22,126 --> 02:12:25,295
καθώς πάντα προστάτευαν την οικογένειά μας.

1591
02:12:27,882 --> 02:12:29,967
Σε παράτησα μια φορά

1592
02:12:30,760 --> 02:12:33,553
γνωρίζοντας ότι μπορεί να μην σε ξαναδώ.

1593
02:12:37,266 --> 02:12:39,184
Είμαι η γιαγιά σου, Σόφι.

1594
02:12:40,311 --> 02:12:43,730
Έχω προσευχηθεί για αυτή τη στιγμή

1595
02:12:43,815 --> 02:12:45,691
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1596
02:12:47,318 --> 02:12:49,444
Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί μου.

1597
02:13:02,291 --> 02:13:03,500
Γεια σου.

1598
02:13:13,845 --> 02:13:17,681
Έχει κάποια πράγματα που θέλει να μου πει.

1599
02:13:18,683 --> 02:13:21,059
Σχετικά με την οικογένειά μου.

1600
02:13:27,567 --> 02:13:28,775
Τι θα κάνεις;

1601
02:13:29,944 --> 02:13:33,447
Ο θρύλος θα αποκαλυφθεί
όταν ο κληρονόμος αποκαλύπτεται.

1602
02:13:34,282 --> 02:13:36,783
Απλώς πήραν λάθος την αντωνυμία.

1603
02:13:40,204 --> 02:13:41,830
Είπε όταν πέθανε η Saunière

1604
02:13:41,914 --> 02:13:44,708
πήρε την τοποθεσία
της σαρκοφάγου της Μαρίας μαζί του.

1605
02:13:44,792 --> 02:13:49,421
Άρα δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί εμπειρικά
ότι έχω σχέση μαζί της.

1606
02:13:52,175 --> 02:13:54,134
Τι θα έκανες, Ρόμπερτ;

1607
02:13:55,094 --> 02:13:57,304
Εντάξει, ίσως δεν υπάρχει απόδειξη.

1608
02:13:57,388 --> 02:13:59,556
Ίσως το Δισκοπότηρο να χαθεί για πάντα.

1609
02:13:59,640 --> 02:14:03,351
Αλλά, Σόφι, το μόνο που έχει σημασία
είναι αυτό που πιστεύεις.

1610
02:14:04,771 --> 02:14:07,898
Η ιστορία μας δείχνει
Ο Ιησούς ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

1611
02:14:07,982 --> 02:14:09,983
Μια ανθρώπινη έμπνευση. Αυτό είναι όλο.

1612
02:14:10,860 --> 02:14:13,570
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία που έχουν αποδείξει ποτέ.

1613
02:14:15,031 --> 02:14:16,156
Όμως...

1614
02:14:17,116 --> 02:14:18,992
Όταν ήμουν αγόρι...

1615
02:14:21,329 --> 02:14:25,207
Όταν ήμουν κάτω σε εκείνο το πηγάδι
Ο Teabing σου είπε για,

1616
02:14:28,544 --> 02:14:31,004
Νόμιζα ότι θα πεθάνω, Σόφι.

1617
02:14:33,132 --> 02:14:35,258
αυτό που έκανα,

1618
02:14:35,343 --> 02:14:36,718
προσευχήθηκα.

1619
02:14:38,054 --> 02:14:39,638
προσευχήθηκα

1620
02:14:39,722 --> 02:14:42,682
στον Ιησού για να με κρατήσει ζωντανό,

1621
02:14:42,767 --> 02:14:44,309
για να μπορέσω να ξαναδώ τους γονείς μου,

1622
02:14:44,393 --> 02:14:46,478
για να μπορέσω να ξαναπάω σχολείο,

1623
02:14:47,522 --> 02:14:49,773
ώστε να μπορώ να παίξω με τον σκύλο μου.

1624
02:14:51,150 --> 02:14:54,152
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν δεν ήμουν μόνος εκεί κάτω.

1625
02:14:56,364 --> 02:14:59,199
Γιατί πρέπει να είναι ανθρώπινο ή θεϊκό;

1626
02:14:59,283 --> 02:15:01,201
Ίσως ο άνθρωπος να είναι θεϊκός.

1627
02:15:02,495 --> 02:15:04,162
Γιατί ο Ιησούς δεν θα μπορούσε να ήταν πατέρας

1628
02:15:04,247 --> 02:15:07,040
και ακόμα είσαι ικανός για όλα αυτά τα θαύματα;

1629
02:15:07,708 --> 02:15:10,502
Σαν να μετατρέπεις το νερό σε κρασί;

1630
02:15:10,586 --> 02:15:13,713
Λοιπόν, ποιος ξέρει; Το αίμα του είναι το αίμα σου.

1631
02:15:14,549 --> 02:15:17,634
Ίσως αυτός ο εθισμένος στο πάρκο
δεν θα αγγίξει ποτέ ξανά ένα φάρμακο.

1632
02:15:18,219 --> 02:15:21,346
Ίσως θεράπευσες τη φοβία μου
με τα χέρια σου.

1633
02:15:21,430 --> 02:15:24,432
Και ίσως είστε ιππότης σε μια αναζήτηση Δισκοπότηρου.

1634
02:15:27,270 --> 02:15:29,813
Λοιπόν, εδώ είναι η ερώτηση.

1635
02:15:30,690 --> 02:15:33,400
Ένας ζωντανός απόγονος του Ιησού Χριστού,

1636
02:15:34,944 --> 02:15:37,487
θα κατέστρεφε την πίστη;

1637
02:15:38,030 --> 02:15:40,907
Ή θα το ανανέωνε;

1638
02:15:43,578 --> 02:15:46,746
Ξαναλέω λοιπόν,
σημασία έχει τι πιστεύεις.

1639
02:15:49,083 --> 02:15:50,375
Σας ευχαριστώ.

1640
02:15:52,545 --> 02:15:53,753
Για να με φέρεις εδώ.

1641
02:15:55,798 --> 02:15:58,300
Για να τον αφήσεις να σε διαλέξει,

1642
02:15:59,177 --> 02:16:00,385
Σερ Ρόμπερτ.

1643
02:16:10,646 --> 02:16:11,646
Εσύ φρόντισε.

1644
02:16:13,232 --> 02:16:14,357
Ναί.

1645
02:16:38,966 --> 02:16:40,133
Γεια σου.

1646
02:16:53,147 --> 02:16:54,147
Οχι.

1647
02:16:55,483 --> 02:16:57,734
Ίσως τα πάω καλύτερα με το κρασί.

1648
02:17:01,155 --> 02:17:02,530
Godspeed.

1649
02:18:01,424 --> 02:18:02,799
Γραμμή αίματος.

1650
02:18:06,220 --> 02:18:07,554
Rose Line.

1651
02:18:14,353 --> 02:18:16,396
«Κρύβεται κάτω από το Τριαντάφυλλο».

1652
02:19:07,948 --> 02:19:11,534
«Το Άγιο Δισκοπότηρο «κάτω από την αρχαία Ρόσλιν περιμένει.

1653
02:19:14,705 --> 02:19:18,124
«Διακοσμημένη με την αγαπημένη τέχνη των δασκάλων, λέει ψέματα.

1654
02:19:34,266 --> 02:19:37,894
«Η λεπίδα και το δισκοπότηρο
φρουρώντας τις πύλες Της.

1655
02:20:17,351 --> 02:20:20,854
«Επιτέλους αναπαύεται κάτω από τους έναστρους ουρανούς».